MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

想撩闲就说些正经的
想撩闲就说些正经的
xiǎng liāo xián jiù shuō xiē zhèng jīng de

If you want to chat, say something proper.

还得有人专门踩盘子
还得有人专门踩盘子
hái dé yǒu rén zhuān mén cǎi pán zi

someone has to scout things out.

你一分钱都别想
你一分钱都别想
nǐ yī fēn qián dōu bié xiǎng

you won't get a single cent.

你说也挺奇怪
你说也挺奇怪
nǐ shuō yě tǐng qí guài

It's quite strange when you think about it.

救命啊
救命啊
jiù mìng a

Help!

不过现在说这些也不重要
不过现在说这些也不重要
bù guò xiàn zài shuō zhè xiē yě bú zhòng yào

But none of that matters now anyway.

你现在只能选择相信我们
你现在只能选择相信我们
nǐ xiàn zài zhǐ néng xuǎn zé xiāng xìn wǒ men

Right now, your only choice is to trust us.

我还没找机会谢谢你呢
我还没找机会谢谢你呢
wǒ hái méi zhǎo jī huì xiè xiè nǐ ne

I haven't had the chance to thank you yet.

霍开明他不会放过我们的
霍开明他不会放过我们的
huò kāi míng tā bú huì fàng guò wǒ men de

Huo Kaiming won't let us off.

他要找谁我们怎么知道啊
他要找谁我们怎么知道啊
tā yào zhǎo shuí wǒ men zěn me zhī dào a

How would we know who he's looking for?

这人有什么特征吗
这人有什么特征吗
zhè rén yǒu shén me tè zhēng ma

any characteristics about that person?

根本就没有带瓶卖过
根本就没有带瓶卖过
gēn běn jiù méi yǒu dài píng mài guò

But last year, we never sold whole bottles at all.

坏规矩的人都得出局啊
坏规矩的人都得出局啊
huài guī jǔ de rén dōu dé chū jú a

that anyone who breaks the rules has to be out?

你整我一身
你整我一身
nǐ zhěng wǒ yī shēn

you got me all dirty. Whose kid are you?

就是得了您的真传呗
就是得了您的真传呗
jiù shì dé le nín de zhēn chuán bei

you learned it from him, right?

真的不能再吃了
真的不能再吃了
zhēn de bù néng zài chī le

I really can't eat anymore.

他抢我项链
他抢我项链
tā qiǎng wǒ xiàng liàn

He took my necklace.

他说借给他看一眼
他说借给他看一眼
tā shuō jiè gěi tā kàn yī yǎn

He said he wanted to look at it,

你们为啥都问我妈啊
你们为啥都问我妈啊
nǐ men wèi shá dōu wèn wǒ mā a

Why does everyone keep asking about my mom?

我项链没了
我项链没了
wǒ xiàng liàn méi le

My necklace is gone!

我也是这么想的
我也是这么想的
wǒ yě shì zhè me xiǎng de

That's what I thought too.

孩子太小他什么都不懂
孩子太小他什么都不懂
hái zi tài xiǎo tā shén me dōu bù dǒng

He's too young to understand anything.

你告诉我你在哪捡的
你告诉我你在哪捡的
nǐ gào sù wǒ nǐ zài nǎ jiǎn de

Tell me where you picked it up.

我没跟你商量
我没跟你商量
wǒ méi gēn nǐ shāng liáng

I'm not here to negotiate with you.