MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

结果赶上了我们突击检查
结果赶上了我们突击检查
jié guǒ gǎn shàng le wǒ men tū jī jiǎn chá

but ran into our spot check.

不然我先做吧
不然我先做吧
bù rán wǒ xiān zuò ba

Dad, how about I go first?

下一次要带回来给我
下一次要带回来给我
xià yī cì yào dài huí lái gěi wǒ

must be brought back to me next time.

谁要坏了规矩
谁要坏了规矩
shuí yào huài le guī jǔ

If anyone breaks the rules,

这又是抓人又是审讯的
这又是抓人又是审讯的
zhè yòu shì zhuā rén yòu shì shěn xùn de

Between the arrest and the interrogation,

这不是工作嘛
这不是工作嘛
zhè bú shì gōng zuò ma

It's just part of the job.

我也没有办法呀
我也没有办法呀
wǒ yě méi yǒu bàn fǎ ya

I didn't have a choice.

刚才发生什么了
刚才发生什么了
gāng cái fā shēng shén me le

What happened just now?

要么一起去自首
要么一起去自首
yào me yì qǐ qù zì shǒu

or we will go turn ourselves in together.

你以为我好骗是吗
你以为我好骗是吗
nǐ yǐ wéi wǒ hǎo piàn shì ma

Do you think I'm that easy to fool?

告诉你
告诉你
gào sù nǐ

Let me tell you,

那个𪨊货根本不是我要找的人
那个𪨊货根本不是我要找的人
nà ge sóng huò gēn běn bú shì wǒ yào zhǎo de rén

The coward wasn't the person I'm looking for at all.

你们俩之间肯定有别的事
你们俩之间肯定有别的事
nǐ men liǎ zhī jiān kěn dìng yǒu bié de shì

There must be something else between you two.

这车本来不是红色的吗
这车本来不是红色的吗
zhè chē běn lái bú shì hóng sè de ma

Wasn't this car originally red?

不太喜欢那色
不太喜欢那色
bù tài xǐ huān nà sè

I didn't like that color much,

我看你能不能闭上眼
我看你能不能闭上眼
wǒ kàn nǐ néng bù néng bì shàng yǎn

and let's see if you can rest in peace.

你威胁不到他的
你威胁不到他的
nǐ wēi xié bú dào tā de

You can't threaten him.

记得把指纹擦一下
记得把指纹擦一下
jì de bǎ zhǐ wén cā yī xià

remember to wipe off your fingerprints.

不过现在说这些也不重要
不过现在说这些也不重要
bù guò xiàn zài shuō zhè xiē yě bú zhòng yào

But none of that matters now anyway.

跟我结婚半年就跑了
跟我结婚半年就跑了
gēn wǒ jié hūn bàn nián jiù pǎo le

She ran off just six months after marrying me.

还怀了你的孩子
还怀了你的孩子
hái huái le nǐ de hái zi

And she was carrying your child. She's my wife.

你说的是不是她
你说的是不是她
nǐ shuō de shì bú shì tā

Is this the woman you're talking about?

这哪是焦玉芹
这哪是焦玉芹
zhè nǎ shì jiāo yù qín

How is this Jiao Yuqin?

这个才是焦玉芹
这个才是焦玉芹
zhè ge cái shì jiāo yù qín

This is Jiao Yuqin.