MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

憋在我心里很久了
憋在我心里很久了
biē zài wǒ xīn lǐ hěn jiǔ le

actually, there's something I've been holding in for a long time.

是前面发生什么事了吗
是前面发生什么事了吗
shì qián miàn fā shēng shén me shì le ma

Did something happen up ahead?

偏偏就前几天来找你了
偏偏就前几天来找你了
piān piān jiù qián jǐ tiān lái zhǎo nǐ le

yet he came to see you just a few days ago.

所有的危险的事我来做
所有的危险的事我来做
suǒ yǒu de wēi xiǎn de shì wǒ lái zuò

I'll do all the dangerous things,

他一次又一次地逼我
他一次又一次地逼我
tā yī cì yòu yī cì dì bī wǒ

but he pressured me again and again.

这时陆元也掺和进来
这时陆元也掺和进来
zhè shí lù yuán yě chān huo jìn lái

Then, Lu Yuan got involved too,

你才走上这条道路的
你才走上这条道路的
nǐ cái zǒu shàng zhè tiáo dào lù de

that you ended up on this path.

你让我怎么面对叔跟婶
你让我怎么面对叔跟婶
nǐ ràng wǒ zěn me miàn duì shū gēn shěn

How can I face your parents?

一切都已经解决了
一切都已经解决了
yī qiè dōu yǐ jīng jiě jué le

Everything has been settled.

我们休息一段时间好不好
我们休息一段时间好不好
wǒ men xiū xī yī duàn shí jiān hǎo bù hǎo

Let's just rest for a while, okay?

我们回不去了
我们回不去了
wǒ men huí bù qù le

We can't go back,

我跟黄亮又不是亲戚
我跟黄亮又不是亲戚
wǒ gēn huáng liàng yòu bú shì qīn qī

Huang Liang and I aren't even relatives.

能不能早点回家
能不能早点回家
néng bù néng zǎo diǎn huí jiā

can you come home a bit earlier after work this afternoon?

我今天想请黄亮吃个饭
我今天想请黄亮吃个饭
wǒ jīn tiān xiǎng qǐng huáng liàng chī gè fàn

I want to invite Huang Liang for dinner today.

干脆出去吃得了
干脆出去吃得了
gān cuì chū qù chī dé le

Why don't you two just go out and eat?

我这不都跟他约好了嘛
我这不都跟他约好了嘛
wǒ zhè bù dōu gēn tā yuē hǎo le ma

I've already made plans with him.

你就早点回去吧
你就早点回去吧
nǐ jiù zǎo diǎn huí qù ba

Just go back early.

我听说你处了个对象啊
我听说你处了个对象啊
wǒ tīng shuō nǐ chù le gè duì xiàng a

I heard you've found a girlfriend.

她也就比小辉大个两三岁
她也就比小辉大个两三岁
tā yě jiù bǐ xiǎo huī dà gè liǎng sān suì

She's only two or three years older than Hui.

怎么能跟咱坐一桌吃饭
怎么能跟咱坐一桌吃饭
zěn me néng gēn zán zuò yī zhuō chī fàn

How could she sit at the same table as us?

你不都惦记三十年了吗
你不都惦记三十年了吗
nǐ bù dōu diàn jì sān shí nián le ma

Haven't you been eyeing this for 30 years?

我哪能管那么多呀
我哪能管那么多呀
wǒ nǎ néng guǎn nà me duō ya

How can I keep track of where he goes?

这是给你个机会呀
这是给你个机会呀
zhè shì gěi nǐ gè jī huì ya

I'm giving you a chance.

你吓死我了 哥
你吓死我了 哥
nǐ xià sǐ wǒ le gē

you scared me to death!