MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

你现在脑袋清醒点好不好
你现在脑袋清醒点好不好
nǐ xiàn zài nǎo dài qīng xǐng diǎn hǎo bù hǎo

can you clear your head for a second?

我也是个讲道理的人
我也是个讲道理的人
wǒ yě shì gè jiǎng dào lǐ de rén

You know, I'm a reasonable man too.

你在上头摁个手印
你在上头摁个手印
nǐ zài shàng tou èn gè shǒu yìn

Put your thumbprint on it,

你把这个人给我找着
你把这个人给我找着
nǐ bǎ zhè ge rén gěi wǒ zhǎo zháo

Find this person for me,

麻烦问您一下
麻烦问您一下
má fán wèn nín yī xià

Could I ask you something?

村里有没有同名同姓的
村里有没有同名同姓的
cūn lǐ yǒu méi yǒu tóng míng tóng xìng de

Is there anyone else with the same name, another Jiao Yuqin?

你说的是什么时候的事
你说的是什么时候的事
nǐ shuō de shì shén me shí hòu de shì

When are you talking about?

这哪是焦玉芹
这哪是焦玉芹
zhè nǎ shì jiāo yù qín

This isn't Jiao Yuqin.

你一定是让人给骗了
你一定是让人给骗了
nǐ yí dìng shì ràng rén gěi piàn le

you must have been conned.

现在总算是有眉目了
现在总算是有眉目了
xiàn zài zǒng suàn shì yǒu méi mù le

But we've finally made some progress.

我开始确实对你有些看法
我开始确实对你有些看法
wǒ kāi shǐ què shí duì nǐ yǒu xiē kàn fǎ

I did have some opinions about you at first.

这也太明目张胆了吧
这也太明目张胆了吧
zhè yě tài míng mù zhāng dǎn le ba

(Chunghwa Cigarettes) This is way too blatant.

那这事就变味了
那这事就变味了
nà zhè shì jiù biàn wèi le

Then, the nature of this would change.

这段时间也辛苦你了陈所
这段时间也辛苦你了陈所
zhè duàn shí jiān yě xīn kǔ nǐ le chén suǒ

You've worked hard during this time, Director Chen.

不想欠任何人情
不想欠任何人情
bù xiǎng qiàn rèn hé rén qíng

don't like owing anyone favors.

什么人情不人情的
什么人情不人情的
shén me rén qíng bù rén qíng de

Don't worry about favors.

没来得及跟你说
没来得及跟你说
méi lái de jí gēn nǐ shuō

and haven't had a chance to tell you.

这什么意思
这什么意思
zhè shén me yì si

What is this?

你看看你
你看看你
nǐ kàn kàn nǐ

Look at you.

没什么麻烦不麻烦的
没什么麻烦不麻烦的
méi shén me má fán bù má fán de

It's no trouble at all.

你也辛苦了啊
你也辛苦了啊
nǐ yě xīn kǔ le a

Thanks too.

我马上来
我马上来
wǒ mǎ shàng lái

I'll be right there.

应该是免疫系统出问题了吧
应该是免疫系统出问题了吧
yīng gāi shì miǎn yì xì tǒng chū wèn tí le ba

it must be an immune system issue.

我其实没有别的意思
我其实没有别的意思
wǒ qí shí méi yǒu bié de yì si

I didn't mean anything else by it.