MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

我以为我活不成了
我以为我活不成了
wǒ yǐ wéi wǒ huó bù chéng le

I thought I was finished.

家里有事有我呢
家里有事有我呢
jiā lǐ yǒu shì yǒu wǒ ne

I'll take care of things at home. - Thanks, Hongbing. - Just reform yourself well.

我们干啥去
我们干啥去
wǒ men gàn shá qù

What are we supposed to do?

遵纪守法的好公民
遵纪守法的好公民
zūn jì shǒu fǎ de hǎo gōng mín

good and law-abiding citizens.

怎么回事怎么还抱头了
怎么回事怎么还抱头了
zěn me huí shì zěn me hái bào tóu le

What's going on? Why are we holding our heads like this?

矿上的事我啥都不知道
矿上的事我啥都不知道
kuàng shàng de shì wǒ shá dōu bù zhī dào

I don't know anything about the mine.

用不着跟我说矿上的事
用不着跟我说矿上的事
yòng bù zhe gēn wǒ shuō kuàng shàng de shì

There's no need to tell me about the mine.

你不能把我带走啊
你不能把我带走啊
nǐ bù néng bǎ wǒ dài zǒu a

You can't take me away.

我给你个戴罪立功的机会
我给你个戴罪立功的机会
wǒ gěi nǐ gè dài zuì lì gōng de jī huì

I'll give you a chance to redeem yourself.

我不听
我不听
wǒ bù tīng

I'm not listening.

我可谢谢你呀
我可谢谢你呀
wǒ kě xiè xiè nǐ ya

I really have to thank you.

阴天下雨我都下不了床
阴天下雨我都下不了床
yīn tiān xià yǔ wǒ dōu xià bù liǎo chuáng

on cloudy and rainy days, I couldn't even get out of bed.

这不就治好了吗
这不就治好了吗
zhè bù jiù zhì hǎo le ma

Won't he be cured then?

这突然冒出个孩子来
这突然冒出个孩子来
zhè tū rán mào chū gè hái zi lái

a child would suddenly pop up?

那就先说说这个止咳露吧
那就先说说这个止咳露吧
nà jiù xiān shuō shuō zhè ge zhǐ ké lù ba

Well, let's start with this cough syrup.

是镇上一个陆元介绍我认识的
是镇上一个陆元介绍我认识的
shì zhèn shàng yí gè lù yuán jiè shào wǒ rèn shí de

A man in town named Lu Yuan introduced me.

她有一米六几的个子
她有一米六几的个子
tā yǒu yī mǐ liù jǐ de gè zi

She was about 1.6 meters tall.

但是她左眼下面有道疤
但是她左眼下面有道疤
dàn shì tā zuǒ yǎn xià miàn yǒu dào bā

But there was a scar under her left eye.

你从来没有卖过
你从来没有卖过
nǐ cóng lái méi yǒu mài guò

You've never sold

我还指望着它挣钱呢
我还指望着它挣钱呢
wǒ hái zhǐ wàng zhe tā zhèng qián ne

I was relying on it to make money.

这一定会给大家留下很深的印象的
这一定会给大家留下很深的印象的
zhè yí dìng huì gěi dà jiā liú xià hěn shēn de yìn xiàng de

it would leave a deep impression on people.

可是从来就没有听说过
可是从来就没有听说过
kě shì cóng lái jiù méi yǒu tīng shuō guò

But we've never heard of

有这么一个脸上有疤的女人
有这么一个脸上有疤的女人
yǒu zhè me yí gè liǎn shàng yǒu bā de nǚ rén

a woman with a scar on her face,

怎么没有陆正元的名字
怎么没有陆正元的名字
zěn me méi yǒu lù zhèng yuán de míng zì

Why isn't Lu Zhengyuan's name here?