MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

他被警察抓了
他被警察抓了
tā bèi jǐng chá zhuā le

He was taken by the police.

又耍我
又耍我
yòu shuǎ wǒ

Playing me again?

我一次次地相信你
我一次次地相信你
wǒ yī cì cì dì xiāng xìn nǐ

I trusted you again and again,

你一次次地骗我
你一次次地骗我
nǐ yī cì cì dì piàn wǒ

and you lied to me every time!

你真当我不敢动手杀人吗
你真当我不敢动手杀人吗
nǐ zhēn dāng wǒ bù gǎn dòng shǒu shā rén ma

Do you really think I wouldn't dare kill?

都是你们这帮人害的
都是你们这帮人害的
dōu shì nǐ men zhè bāng rén hài de

because of people like you.

这种不老实交代的
这种不老实交代的
zhè zhǒng bù lǎo shí jiāo dài de

someone like this who refuses to confess,

刘队你谦虚了啊
刘队你谦虚了啊
liú duì nǐ qiān xū le a

Chief Liu, you're being modest.

师父你赶紧教教我
师父你赶紧教教我
shī fù nǐ gǎn jǐn jiào jiào wǒ

Master, teach me.

他都老老实实交代了
他都老老实实交代了
tā dōu lǎo lǎo shí shí jiāo dài le

about the cough syrup.

可为什么偏偏到了纪念币
可为什么偏偏到了纪念币
kě wèi shén me piān piān dào le jì niàn bì

But when it comes to the commemorative coin,

他就什么都不说了
他就什么都不说了
tā jiù shén me dōu bù shuō le

he refuses to say a word.

一旦他决定跟你对着干
一旦他决定跟你对着干
yí dàn tā jué dìng gēn nǐ duì zhe gàn

once they decide to stand their ground,

死不让步的准备
死不让步的准备
sǐ bù ràng bù de zhǔn bèi

to never give in.

平常少喝点酒
平常少喝点酒
píng cháng shǎo hē diǎn jiǔ

Try to drink less,

那我俩就带着孩子先走了
那我俩就带着孩子先走了
nà wǒ liǎ jiù dài zhe hái zi xiān zǒu le

we'll take the child and head out first.

下午把孩子早点送回来
下午把孩子早点送回来
xià wǔ bǎ hái zi zǎo diǎn sòng huí lái

the child back earlier this afternoon.

我想带孩子买两身衣服
我想带孩子买两身衣服
wǒ xiǎng dài hái zi mǎi liǎng shēn yī fú

I want to take him to buy a couple of outfits.

你不要这样
你不要这样
nǐ bú yào zhè yàng

Don't do this.

都是因为我才变成这样
都是因为我才变成这样
dōu shì yīn wèi wǒ cái biàn chéng zhè yàng

It's all because of me that things turned out like this.

去市里头了
去市里头了
qù shì lǐ tou le

I went to the city.

市里头人多热闹
市里头人多热闹
shì lǐ tou rén duō rè nào

The city was crowded and lively.

那天参加抽奖了吗
那天参加抽奖了吗
nà tiān cān jiā chōu jiǎng le ma

Did you enter any lucky draws that day?

那个什么纪念币
那个什么纪念币
nà ge shén me jì niàn bì

some commemorative coins.