MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

商业上的事 一句两句我很难跟你说清楚
商业上的事 一句两句我很难跟你说清楚
shāng yè shàng de shì yī jù liǎng jù wǒ hěn nán gēn nǐ shuō qīng chǔ

Business-wise, I can't explain in a sentence or two.

现阶段先忍忍吧 不过他也向我们保证了
现阶段先忍忍吧 不过他也向我们保证了
xiàn jiē duàn xiān rěn rěn ba bù guò tā yě xiàng wǒ men bǎo zhèng le

Just endure it for now. But he also promised us

你也辛苦了 一边要管飞黄 还要写剧本
你也辛苦了 一边要管飞黄 还要写剧本
nǐ yě xīn kǔ le yī biān yào guǎn fēi huáng hái yào xiě jù běn

You've worked hard, too. Managing Feihuang and writing scripts.

我都忘了 你还是飞黄影视的负责人呢
我都忘了 你还是飞黄影视的负责人呢
wǒ dōu wàng le nǐ hái shì fēi huáng yǐng shì de fù zé rén ne

I almost forgot you're still in charge of Feihuang Pictures.

也没有你代驾辛苦啊 我真没想到
也没有你代驾辛苦啊 我真没想到
yě méi yǒu nǐ dài jià xīn kǔ a wǒ zhēn méi xiǎng dào

Besides, no matter how hard we work, it's not as hard as your driving. I really didn't expect

这事你能坚持这么久
这事你能坚持这么久
zhè shì nǐ néng jiān chí zhè me jiǔ

you could keep this up for so long.

用得着这么大排场吗 领导要求
用得着这么大排场吗 领导要求
yòng dé zhe zhè me dà pái chǎng ma lǐng dǎo yāo qiú

Is such a grand reception necessary? Management asked for it.

快快快 扶住了
快快快 扶住了
kuài kuài kuài fú zhù le

Hurry! Got it!

使劲 扶稳了 扶稳了
使劲 扶稳了 扶稳了
shǐ jìn fú wěn le fú wěn le

Go all out. Steady!

扶住 扶住啊 捞总 捞总
扶住 扶住啊 捞总 捞总
fú zhù fú zhù a lāo zǒng lāo zǒng

Hold on! Mr. Law.

那我给大家介绍一下 这位
那我给大家介绍一下 这位
nà wǒ gěi dà jiā jiè shào yī xià zhè wèi

Let me make the introductions. He

捞总 久仰久仰 这位是我们戏的编剧
捞总 久仰久仰 这位是我们戏的编剧
lāo zǒng jiǔ yǎng jiǔ yǎng zhè wèi shì wǒ men xì de biān jù

Mr. Law, I have long admired you. This is the screenwriter of our show,

和飞黄影视的负责人黄思博
和飞黄影视的负责人黄思博
hé fēi huáng yǐng shì de fù zé rén huáng sī bó

and the head of Feihuang Pictures, Huang Sibo.

马总 你喝点水缓缓 不不 不用
马总 你喝点水缓缓 不不 不用
mǎ zǒng nǐ hē diǎn shuǐ huǎn huǎn bù bù bù yòng

Mr. Ma. Have some water and have a rest. No, it won't be necessary.

毕竟你今天有点 You know(你明白的)
毕竟你今天有点 You know(你明白的)
bì jìng nǐ jīn tiān yǒu diǎn You know( nǐ míng bái de )

After all, today you are a bit... You know?

凭什么用我的化妆师啊 小心
凭什么用我的化妆师啊 小心
píng shén me yòng wǒ de huà zhuāng shī a xiǎo xīn

Why should he use my makeup artist? Careful.

这谁啊 怎么坐我这了
这谁啊 怎么坐我这了
zhè shuí a zěn me zuò wǒ zhè le

Who is this? Why is he sitting in my seat?

因为我的发质偏软 所以多喷些发胶
因为我的发质偏软 所以多喷些发胶
yīn wèi wǒ de fā zhì piān ruǎn suǒ yǐ duō pēn xiē fà jiāo

(Sima Fu) My hair is quite soft, so spray a bit more hairspray.

我们日盼夜盼终于把您盼来了
我们日盼夜盼终于把您盼来了
wǒ men rì pàn yè pàn zhōng yú bǎ nín pàn lái le

We have been waiting day and night for you to arrive at last.

您不知道我们有多想您哪
您不知道我们有多想您哪
nín bù zhī dào wǒ men yǒu duō xiǎng nín nǎ

You have no idea how much we missed you.

我们可太期望您来了
我们可太期望您来了
wǒ men kě tài qī wàng nín lái le

We were really hoping you would come.

不是 这八十三个品牌 都植入到我们的剧里吗
不是 这八十三个品牌 都植入到我们的剧里吗
bú shì zhè bā shí sān gè pǐn pái dōu zhí rù dào wǒ men de jù lǐ ma

Wait, are all eighty-three brands being placed into our show?

我相信一定是一个艰难的过程
我相信一定是一个艰难的过程
wǒ xiāng xìn yí dìng shì yí gè jiān nán de guò chéng

I believe it will all be a difficult journey.

阁下将如何应对
阁下将如何应对
gé xià jiāng rú hé yìng duì

how would you respond?