MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

这样更亲切一些
这样更亲切一些
zhè yàng gèng qīn qiè yī xiē

It sounds friendlier.

请问一下 你来我们腾达是干嘛呀
请问一下 你来我们腾达是干嘛呀
qǐng wèn yī xià nǐ lái wǒ men téng dá shì gàn má ya

May I ask why you're here at Tengda?

Well(好的) 我欣赏你的直接
Well(好的) 我欣赏你的直接
Well( hǎo de ) wǒ xīn shǎng nǐ de zhí jiē

Well. I appreciate your bluntness.

你也许没有听说过我
你也许没有听说过我
nǐ yě xǔ méi yǒu tīng shuō guò wǒ

you may not have heard of me,

但我经常听daddy(父亲) 提起你 他
但我经常听daddy(父亲) 提起你 他
dàn wǒ jīng cháng tīng daddy( fù qīn ) tí qǐ nǐ tā

but I often hear Daddy mention you. He

和我一起 管理腾达
和我一起 管理腾达
hé wǒ yì qǐ guǎn lǐ téng dá

Manage Tengda with me?

我跟司马先生的合约 我已经不指望了
我跟司马先生的合约 我已经不指望了
wǒ gēn sī mǎ xiān shēng de hé yuē wǒ yǐ jīng bù zhǐ wàng le

I've already given up on my contract with Mr. Sima,

但他现在又安排他儿子来 他到底想干嘛呀
但他现在又安排他儿子来 他到底想干嘛呀
dàn tā xiàn zài yòu ān pái tā ér zi lái tā dào dǐ xiǎng gàn má ya

but now he sends his son here. What is he trying to do?

在腾达磨练一下 磨练可以
在腾达磨练一下 磨练可以
zài téng dá mó liàn yī xià mó liàn kě yǐ

to gain experience at Tengda. He can gain experience.

别磨练我 不然我找他算账
别磨练我 不然我找他算账
bié mó liàn wǒ bù rán wǒ zhǎo tā suàn zhàng

Just don't use me for it. Or I'll settle it with him.

daddy(父亲)曾经说 腾达是宝藏
daddy(父亲)曾经说 腾达是宝藏
daddy( fù qīn ) céng jīng shuō téng dá shì bǎo zàng

Daddy once said Tengda was a treasure.

现在看来不过如此 你们的那些业务
现在看来不过如此 你们的那些业务
xiàn zài kàn lái bù guò rú cǐ nǐ men de nà xiē yè wù

Now it seems nothing special. Your businesses...

腾达现在已有的project(项目) 我不插手
腾达现在已有的project(项目) 我不插手
téng dá xiàn zài yǐ yǒu de project( xiàng mù ) wǒ bù chā shǒu

I won't interfere with Tengda's existing projects.

裴总要配合我 但不能干涉
裴总要配合我 但不能干涉
péi zǒng yào pèi hé wǒ dàn bù néng gān shè

You must cooperate, but can't interfere.

他什么时候回来啊 那是daddy(父亲)的事
他什么时候回来啊 那是daddy(父亲)的事
tā shén me shí hòu huí lái a nà shì daddy( fù qīn ) de shì

When is he coming back? That's Daddy's business.

给了你chance(机会) 才让你成为了舵手
给了你chance(机会) 才让你成为了舵手
gěi le nǐ chance( jī huì ) cái ràng nǐ chéng wéi le duò shǒu

who gave you the chance to make you the one in charge.

别问那么多 OK(好吗)
别问那么多 OK(好吗)
bié wèn nà me duō OK( hǎo ma )

Stop asking so much. Okay?

捞总这发的这是什么
捞总这发的这是什么
lāo zǒng zhè fā de zhè shì shén me

What is this brief Mr. Law sent?

brief(简报) 你这写的到底啥意思啊
brief(简报) 你这写的到底啥意思啊
brief( jiǎn bào ) nǐ zhè xiě de dào dǐ shá yì si a

A brief? What is he even saying here?

捞总真的是神人啊 他让我一个礼拜以内
捞总真的是神人啊 他让我一个礼拜以内
lāo zǒng zhēn de shì shén rén a tā ràng wǒ yí gè lǐ bài yǐ nèi

Mr. Law is impossible. He wants me to come up with a complete game proposal within a week.

做出一套完整的游戏方案呀 可能吗 不是
做出一套完整的游戏方案呀 可能吗 不是
zuò chū yī tào wán zhěng de yóu xì fāng àn ya kě néng ma bú shì

to come up with a complete game proposal within a week. How is that possible? No.

谁有空帮我先想个英文名呗
谁有空帮我先想个英文名呗
shuí yǒu kòng bāng wǒ xiān xiǎng gè yīng wén míng bei

Who has time to help me pick an English name?

你就叫Bright(亮) 明亮的 那多好
你就叫Bright(亮) 明亮的 那多好
nǐ jiù jiào Bright( liàng ) míng liàng de nà duō hǎo

You can be Bright. Bright. Sounds good.

那马总你叫啥 叫Horse(马)
那马总你叫啥 叫Horse(马)
nà mǎ zǒng nǐ jiào shá jiào Horse( mǎ )

Mr. Ma, what's yours? I'm Horse.