MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

那我重新叫
那我重新叫
nà wǒ chóng xīn jiào

Then I'll reorder.

我重新叫一单吧
我重新叫一单吧
wǒ chóng xīn jiào yī dān ba

I'll place a new order.

你这到底喝了多少啊
你这到底喝了多少啊
nǐ zhè dào dǐ hē le duō shǎo a

How much did you drink?

我还没跟你喝上呢
我还没跟你喝上呢
wǒ hái méi gēn nǐ hē shàng ne

I didn't even get a drink with you.

四十六公里啊 四十六公里
四十六公里啊 四十六公里
sì shí liù gōng lǐ a sì shí liù gōng lǐ

46 kilometers.

送完你我再回四壁
送完你我再回四壁
sòng wán nǐ wǒ zài huí sì bì

After dropping you off, I still have to head back to Four Wall.

至少得换三个电瓶吧
至少得换三个电瓶吧
zhì shǎo dé huàn sān gè diàn píng ba

I'll need to swap batteries at least three times.

感谢老天 给我这么好的一个裴总
感谢老天 给我这么好的一个裴总
gǎn xiè lǎo tiān gěi wǒ zhè me hǎo de yí gè péi zǒng

Thank heavens for giving me such a great Mr. Pei.

这是喝了多少啊
这是喝了多少啊
zhè shì hē le duō shǎo a

How much did you drink?

酒后吐真言
酒后吐真言
jiǔ hòu tǔ zhēn yán

People speak the truth when they're drunk.

要是早点认识你就好了
要是早点认识你就好了
yào shì zǎo diǎn rèn shí nǐ jiù hǎo le

If only I'd met you earlier.

早点认识我有什么好
早点认识我有什么好
zǎo diǎn rèn shí wǒ yǒu shén me hǎo

What good would that have done?

我还在富晖当一个狗腿子
我还在富晖当一个狗腿子
wǒ hái zài fù huī dāng yí gè gǒu tuǐ zi

I was just a lackey at Fuhui.

主要是跟裴总在一起开心
主要是跟裴总在一起开心
zhǔ yào shì gēn péi zǒng zài yì qǐ kāi xīn

Mostly because she was having fun with you.

我赶快带她上去了啊 好好好
我赶快带她上去了啊 好好好
wǒ gǎn kuài dài tā shàng qù le a hǎo hǎo hǎo

I'll take her upstairs now. Alright.

叔叔 我就先走了 别别别 进来坐一会吧
叔叔 我就先走了 别别别 进来坐一会吧
shū shū wǒ jiù xiān zǒu le bié bié bié jìn lái zuò yī huì ba

Mr. Lin, I'll head out first. No. Come in and sit for a bit.

裴总 请进请进
裴总 请进请进
péi zǒng qǐng jìn qǐng jìn

Mr. Pei, please come in.

来来 请坐请坐请坐
来来 请坐请坐请坐
lái lái qǐng zuò qǐng zuò qǐng zuò

Come on. Have a seat.

外头天气凉 来 喝口热茶
外头天气凉 来 喝口热茶
wài tou tiān qì liáng lái hē kǒu rè chá

It's chilly outside. Here, have some hot tea.

尤其是神之山海这个项目 那是她的梦想
尤其是神之山海这个项目 那是她的梦想
yóu qí shì shén zhī shān hǎi zhè ge xiàng mù nà shì tā de mèng xiǎng

Especially the Divine Mountains and Seas project. That's her dream.

也只有在裴总这 她才能梦想成真
也只有在裴总这 她才能梦想成真
yě zhǐ yǒu zài péi zǒng zhè tā cái néng mèng xiǎng chéng zhēn

Only with you could that dream come true.

我和她妈妈都非常感谢你
我和她妈妈都非常感谢你
wǒ hé tā mā mā dōu fēi cháng gǎn xiè nǐ

Her mother and I are truly grateful.

应该的 应该的
应该的 应该的
yīng gāi de yīng gāi de

It's only right. Only right.

不不不 您是对的 怎么会狭隘呢
不不不 您是对的 怎么会狭隘呢
bù bù bù nín shì duì de zěn me huì xiá ài ne

No. You were right. How could that be narrow-minded?