MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

小小年纪 没有一句实话 不学好
小小年纪 没有一句实话 不学好
xiǎo xiǎo nián jì méi yǒu yī jù shí huà bù xué hǎo

So young, and telling lies. No morals at all.

别看了 真飞机 能飞
别看了 真飞机 能飞
bié kàn le zhēn fēi jī néng fēi

Stop checking. It's a real plane.

刚刚不好意思啊
刚刚不好意思啊
gāng gāng bù hǎo yì sī a

Sorry about that just now.

您是打算给我投多少啊
您是打算给我投多少啊
nín shì dǎ suàn gěi wǒ tóu duō shǎo a

So how much are you planning to invest?

这么好的工作 不要底薪我都可以做的
这么好的工作 不要底薪我都可以做的
zhè me hǎo de gōng zuò bú yào dǐ xīn wǒ dōu kě yǐ zuò de

This job is so good, I'd do it even without a base salary.

这司马是不是钱多烧的啊
这司马是不是钱多烧的啊
zhè sī mǎ shì bú shì qián duō shāo de a

Is Sima just so rich he's bored out of his mind?

会不会有什么陷阱啊
会不会有什么陷阱啊
huì bú huì yǒu shén me xiàn jǐng a

Could there be some kind of trap?

不如先在这混口饭吃
不如先在这混口饭吃
bù rú xiān zài zhè hùn kǒu fàn chī

Might as well take this to get by for now.

也都蛮合理的
也都蛮合理的
yě dōu mán hé lǐ de

are pretty reasonable.

对于我们来说没有一点损失
对于我们来说没有一点损失
duì yú wǒ men lái shuō méi yǒu yì diǎn sǔn shī

So for us, there's no downside at all.

不能搞投资股票 那我们还能做什么
不能搞投资股票 那我们还能做什么
bù néng gǎo tóu zī gǔ piào nà wǒ men hái néng zuò shén me

and we can't invest in stocks. Then what can we do?

BB(寻呼)机 现在谁还知道BB(寻呼)机啊
BB(寻呼)机 现在谁还知道BB(寻呼)机啊
BB( xún hū ) jī xiàn zài shuí hái zhī dào BB( xún hū ) jī a

Pagers. Who even knows what a pager is anymore?

而且必须有盈利性 我怎么告诉他们
而且必须有盈利性 我怎么告诉他们
ér qiě bì xū yǒu yíng lì xìng wǒ zěn me gào sù tā men

and it has to be profitable. How am I supposed to tell them

BB(寻呼)机是可以盈利的呀
BB(寻呼)机是可以盈利的呀
BB( xún hū ) jī shì kě yǐ yíng lì de ya

pagers can be profitable?

干完这票赔完就走
干完这票赔完就走
gàn wán zhè piào péi wán jiù zǒu

Pull this one job, take the loss, and walk away.

最差也能混个五千底薪
最差也能混个五千底薪
zuì chà yě néng hùn gè wǔ qiān dǐ xīn

(Pay Slip) Worst case, I get a 5,000 base salary.

要是赌赢了就财富自由
要是赌赢了就财富自由
yào shì dǔ yíng le jiù cái fù zì yóu

If I win the bet, I'm set for life.

飞黄腾达
飞黄腾达
fēi huáng téng dá

"Flying High to Prosperity."

腾达 一定会飞快地黄掉
腾达 一定会飞快地黄掉
téng dá yí dìng huì fēi kuài dì huáng diào

(May Tengda crash and burn fast!)

这就是你微信上给我发那猫啊
这就是你微信上给我发那猫啊
zhè jiù shì nǐ wēi xìn shàng gěi wǒ fā nà māo a

This is the cat you messaged me about on WeChat?

我就回家这两天 感觉它比照片上大呢
我就回家这两天 感觉它比照片上大呢
wǒ jiù huí jiā zhè liǎng tiān gǎn jué tā bǐ zhào piān shàng dà ne

I was only home for two days, and it already feels bigger than in the photos.

来 咱俩看看谁头发黑啊
来 咱俩看看谁头发黑啊
lái zán liǎ kàn kàn shuí tóu fà hēi a

Let's see whose hair is darker.

是你呀马洋 是你
是你呀马洋 是你
shì nǐ ya mǎ yáng shì nǐ

It's you, Ma Yang.

今天大侄儿又给我惹事了
今天大侄儿又给我惹事了
jīn tiān dà zhí ér yòu gěi wǒ rě shì le

My nephew caused trouble again today.