MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

这回不是忘挂收款码 是人家要抹零
这回不是忘挂收款码 是人家要抹零
zhè huí bú shì wàng guà shōu kuǎn mǎ shì rén jiā yào mǒ líng

This time it wasn't forgetting to display the payment QR code. The customer wanted him to round down,

那也没事
那也没事
nà yě méi shì

Yeah, it's fine.

你是不是有啥心事啊 说说呗
你是不是有啥心事啊 说说呗
nǐ shì bú shì yǒu shá xīn shì a shuō shuō bei

is something bothering you? Talk to me.

我从富晖辞职了
我从富晖辞职了
wǒ cóng fù huī cí zhí le

I quit Fuhui.

富晖那么好的公司 你说辞就辞了 为啥
富晖那么好的公司 你说辞就辞了 为啥
fù huī nà me hǎo de gōng sī nǐ shuō cí jiù cí le wèi shá

Fuhui's such a great company. You just quit like that? Why?

我真要做个公司
我真要做个公司
wǒ zhēn yào zuò gè gōng sī

I'm really starting a company.

是个富二代
是个富二代
shì gè fù èr dài

are a rich kid!

你就跟哥说实话 你是不是富二代
你就跟哥说实话 你是不是富二代
nǐ jiù gēn gē shuō shí huà nǐ shì bú shì fù èr dài

then tell me the truth. Are you a rich kid or not?

还瞒我这么久
还瞒我这么久
hái mán wǒ zhè me jiǔ

And you kept it from me all this time.

你说你要创业的话 我进去当啥呀
你说你要创业的话 我进去当啥呀
nǐ shuō nǐ yào chuàng yè de huà wǒ jìn qù dāng shá ya

If you're starting a company, what am I supposed to be?

就副董事长还不行吗
就副董事长还不行吗
jiù fù dǒng shì zhǎng hái bù xíng ma

Vice chairman, final offer!

谦儿 咱就在这儿上班啊
谦儿 咱就在这儿上班啊
qiān ér zán jiù zài zhè ér shàng bān a

Qian, we're working here?

但没事 我能接受
但没事 我能接受
dàn méi shì wǒ néng jiē shòu

but it's fine. I can live with it.

这是咱俩办公室吗 咱俩咋分啊
这是咱俩办公室吗 咱俩咋分啊
zhè shì zán liǎ bàn gōng shì ma zán liǎ zǎ fēn a

Is this our office? How do we split it?

上一家呢规划呢 不是特别合理
上一家呢规划呢 不是特别合理
shàng yī jiā ne guī huà ne bú shì tè bié hé lǐ

the previous tenant's layout wasn't optimal,

那你们可真的是捡到宝了
那你们可真的是捡到宝了
nà nǐ men kě zhēn de shì jiǎn dào bǎo le

You two are in luck.

但我不要折扣 又不还价 不违反规定吧
但我不要折扣 又不还价 不违反规定吧
dàn wǒ bú yào zhé kòu yòu bù huán jià bù wéi fǎn guī dìng ba

If I don't ask for a discount or negotiate, that's not a violation, right?

你看这个桌子 我们得换成 全部是自动升降的吧
你看这个桌子 我们得换成 全部是自动升降的吧
nǐ kàn zhè ge zhuō zi wǒ men dé huàn chéng quán bù shì zì dòng shēng jiàng de ba

look at these desks. We should switch them all to automatic sit-stand ones.

谦儿 她也是上个公司留下来的吗
谦儿 她也是上个公司留下来的吗
qiān ér tā yě shì shàng gè gōng sī liú xià lái de ma

Qian, is she from your previous company?

他毕业之后 一份正经工作都没有 就不说了
他毕业之后 一份正经工作都没有 就不说了
tā bì yè zhī hòu yī fèn zhèng jīng gōng zuò dōu méi yǒu jiù bù shuō le

After graduating, he hasn't had a single proper job.

连大学四级证都没写
连大学四级证都没写
lián dà xué sì jí zhèng dōu méi xiě

(Certificates) he didn't even list CET-4.

反正我有非用他不可的理由
反正我有非用他不可的理由
fǎn zhèng wǒ yǒu fēi yòng tā bù kě de lǐ yóu

Anyway, I have my reasons for hiring him.

一万 成交
一万 成交
yī wàn chéng jiāo

10,000. Deal.

谦儿 我从来没想过 有一天我能月薪一万
谦儿 我从来没想过 有一天我能月薪一万
qiān ér wǒ cóng lái méi xiǎng guò yǒu yī tiān wǒ néng yuè xīn yī wàn

Qian, I never thought I'd ever make 10,000 a month.