MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

休息休息 调整调整
休息休息 调整调整
xiū xī xiū xī tiáo zhěng tiáo zhěng

Go back and rest. Readjust your mental state as well.

我还有N加一吗
我还有N加一吗
wǒ hái yǒu N jiā yī ma

will I still receive the compensation?

所以你们要赔付魏哥N加一
所以你们要赔付魏哥N加一
suǒ yǐ nǐ men yào péi fù wèi gē N jiā yī

you need to compensate Wei with N+1.

周总 你还有什么疑问
周总 你还有什么疑问
zhōu zǒng nǐ hái yǒu shén me yí wèn

Mr. Zhou, what other questions do you have?

如果有问题的话 我让魏哥去找劳动仲裁
如果有问题的话 我让魏哥去找劳动仲裁
rú guǒ yǒu wèn tí de huà wǒ ràng wèi gē qù zhǎo láo dòng zhòng cái

If there are any issues, I'll have Wei take it to labor arbitration.

赵哥你又这么冲动干什么 你还搞游戏的呢
赵哥你又这么冲动干什么 你还搞游戏的呢
zhào gē nǐ yòu zhè me chōng dòng gàn shén me nǐ hái gǎo yóu xì de ne

Zhao, don't be so impulsive. To think that you're a game developer.

就按你说的 遵纪守法 公事公办
就按你说的 遵纪守法 公事公办
jiù àn nǐ shuō de zūn jì shǒu fǎ gōng shì gōng bàn

Pei Qian, we'll follow your example. We'll abide by the law and conduct our business impartially.

我祝你们呀 干一行
我祝你们呀 干一行
wǒ zhù nǐ men ya gàn yī xíng

I wish you all success in

行一行 行行都行
行一行 行行都行
xíng yī xíng xíng xíng dū xíng

success in your line of work.

好 好 好 好样的
好 好 好 好样的
hǎo hǎo hǎo hǎo yàng de

- Excellent! - Excellent! Great job!

为你们骄傲 好
为你们骄傲 好
wèi nǐ men jiāo ào hǎo

We're proud of you guys. Excellent!

你怎么把那个法律条文 背得那么熟啊
你怎么把那个法律条文 背得那么熟啊
nǐ zěn me bǎ nà ge fǎ lǜ tiáo wén bèi dé nà me shú a

How did you memorize that legal provision so thoroughly?

回家之后就越想越窝囊
回家之后就越想越窝囊
huí jiā zhī hòu jiù yuè xiǎng yuè wō nāng

The more I thought about it, the angrier I got.

您被劝退 怎么可能
您被劝退 怎么可能
nín bèi quàn tuì zěn me kě néng

You were actually sacked? How is that possible?

那 那我还是收东西吧
那 那我还是收东西吧
nà nà wǒ hái shì shōu dōng xī ba

I guess I should pack my stuff, then.

也算是回家能有个交代
也算是回家能有个交代
yě suàn shì huí jiā néng yǒu gè jiāo dài

At least, I can give my family an account.

没事 我是一人吃饱全家饿不着
没事 我是一人吃饱全家饿不着
méi shì wǒ shì yī rén chī bǎo quán jiā è bù zhe

It's fine. As long as I can make a living, my whole family will be fine.

再也不用加班了
再也不用加班了
zài yě bù yòng jiā bān le

I don't need to work overtime ever again.

你给我的定位是不是有问题啊 司马先生
你给我的定位是不是有问题啊 司马先生
nǐ gěi wǒ de dìng wèi shì bú shì yǒu wèn tí a sī mǎ xiān shēng

Are you sure you gave me the right location? How could Mr. Sima live in such a place?

怎么可能住这种地方呢
怎么可能住这种地方呢
zěn me kě néng zhù zhè zhòng dì fāng ne

How could Mr. Sima live in such a place?

什么鬼地方
什么鬼地方
shén me guǐ dì fāng

Where the heck am I?

玩我呢
玩我呢
wán wǒ ne

You must be kidding me!

我也不会忘了自己是谁
我也不会忘了自己是谁
wǒ yě bú huì wàng le zì jǐ shì shuí

I won't forget who I am.

都没电梯 全靠腿走
都没电梯 全靠腿走
dōu méi diàn tī quán kào tuǐ zǒu

There are no elevators. Everything's on foot.