MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

裴总 深入敌营辛苦了
裴总 深入敌营辛苦了
péi zǒng shēn rù dí yíng xīn kǔ le

Mr. Pei, it must've been tough infiltrating our enemy's ranks.

裴总啊 你离开了这么久 这都瘦了
裴总啊 你离开了这么久 这都瘦了
péi zǒng a nǐ lí kāi le zhè me jiǔ zhè dōu shòu le

Mr. Pei, you've been away for so long. You've lost so much weight.

小林晚 没想到吧 咱们又要一起工作了
小林晚 没想到吧 咱们又要一起工作了
xiǎo lín wǎn méi xiǎng dào ba zán men yòu yào yì qǐ gōng zuò le

Lin Wan, I'm sure you didn't expect this. We're going to work together again.

那咱们以后就是一家人了
那咱们以后就是一家人了
nà zán men yǐ hòu jiù shì yī jiā rén le

From now on, we're a family.

我是被天火开了
我是被天火开了
wǒ shì bèi tiān huǒ kāi le

I was sacked by Sky Fire.

我 我办公室怎么变成这样了
我 我办公室怎么变成这样了
wǒ wǒ bàn gōng shì zěn me biàn chéng zhè yàng le

Why did my office turn into something like this?

那这收拾得也太好了
那这收拾得也太好了
nà zhè shōu shí dé yě tài hǎo le

You guys did a perfect job.

我还干过这么变态的事
我还干过这么变态的事
wǒ hái gàn guò zhè me biàn tài de shì

Was I that twisted?

我不是之前让你下架了吗 是
我不是之前让你下架了吗 是
wǒ bú shì zhī qián ràng nǐ xià jià le ma shì

I told you to take it down, right? Yeah.

肥水不流外人田
肥水不流外人田
féi shuǐ bù liú wài rén tián

We shouldn't let outsiders reap the benefits.

你起的名啊 都旺项目 起一个 火一个
你起的名啊 都旺项目 起一个 火一个
nǐ qǐ de míng a dōu wàng xiàng mù qǐ yí gè huǒ yí gè

Whenever you name a project, it'll surely succeed. Whenever you name one, it'll become popular.

你之前不是有那么多项目吗
你之前不是有那么多项目吗
nǐ zhī qián bú shì yǒu nà me duō xiàng mù ma

I thought you held plenty of projects before.

但是不能太不靠谱吧
但是不能太不靠谱吧
dàn shì bù néng tài bù kào pǔ ba

that DreamForge Capital is a place where dreams come true. Even so, we should make sure the projects are stable and reliable.

这咋像走了五年似的呢
这咋像走了五年似的呢
zhè zǎ xiàng zǒu le wǔ nián shì de ne

Why did it seem like he left the company for five years?

整个人都变了 在天火的试用期
整个人都变了 在天火的试用期
zhěng gè rén dōu biàn le zài tiān huǒ de shì yòng qī

after joining Sky Fire. Under probation in Sky Fire,

本来就没赚到多少钱 下个月怎么办 房贷还还吗
本来就没赚到多少钱 下个月怎么办 房贷还还吗
běn lái jiù méi zhuàn dào duō shǎo qián xià gè yuè zěn me bàn fáng dài hái hái ma

I didn't make much money at all. What about next month? What about the mortgage?

与其在天火备受折磨 还被克扣工资
与其在天火备受折磨 还被克扣工资
yǔ qí zài tiān huǒ bèi shòu zhé mó hái bèi kè kòu gōng zī

Instead of being tormented in Sky Fire and getting my wage docked,

五千 那也不够啊
五千 那也不够啊
wǔ qiān nà yě bù gòu a

5,000 yuan? That's not enough.

听过斜杠青年吗
听过斜杠青年吗
tīng guò xié gāng qīng nián ma

Have you ever heard of the term "slash youth"?

方便的话可以给我一个好评
方便的话可以给我一个好评
fāng biàn de huà kě yǐ gěi wǒ yí gè hǎo píng

Please give me a five-star review if it's possible.

师傅也挺不容易的
师傅也挺不容易的
shī fù yě tǐng bù róng yì de

I suppose you have it rough as well.

那我可就要收回来喽
那我可就要收回来喽
nà wǒ kě jiù yào shōu huí lái lóu

I'll confiscate the car.

不就画面看着炫吗 有钱了不起啊
不就画面看着炫吗 有钱了不起啊
bù jiù huà miàn kàn zhe xuàn ma yǒu qián liǎo bù qǐ a

It just looks cool. So what if they're rich? They just changed the core gameplay mechanic.

他们每个游戏都这样的呀 专业钻空子呀
他们每个游戏都这样的呀 专业钻空子呀
tā men měi gè yóu xì dōu zhè yàng de ya zhuān yè zuān kòng zi ya

That's what they do for every game. They're experts at finding loopholes.