MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

不 不是崇州军
不 不是崇州军
bù bú shì chóng zhōu jūn

We're not... We're not the Chongzhou Army.

言世叔
言世叔
yán shì shū

Uncle Yan!

言世叔 我好怕
言世叔 我好怕
yán shì shū wǒ hǎo pà

Uncle Yan, I'm so scared.

我娘亲被坏人抓走了
我娘亲被坏人抓走了
wǒ niáng qīn bèi huài rén zhuā zǒu le

Bad guys took my mother away.

该不会是下毒了吧
该不会是下毒了吧
gāi bú huì shì xià dú le ba

You didn't poison it, did you?

只要是你送的
只要是你送的
zhǐ yào shì nǐ sòng de

as long as it's from you,

那我下回真的下毒了
那我下回真的下毒了
nà wǒ xià huí zhēn de xià dú le

Then I'll really poison it next time.

孤甘之若饴
孤甘之若饴
gū gān zhī ruò yí

I would drink it gladly.

要不是我军绕了路
要不是我军绕了路
yào bú shì wǒ jūn rào le lù

If our army hadn't taken a detour,

果真吉人自有天相啊
果真吉人自有天相啊
guǒ zhēn jí rén zì yǒu tiān xiàng a

Heaven truly blesses the worthy.

你真是让我们好找啊
你真是让我们好找啊
nǐ zhēn shì ràng wǒ men hǎo zhǎo a

You were hard to find.

小人欠侯爷一命
小人欠侯爷一命
xiǎo rén qiàn hóu yé yī mìng

I owe Your Lordship my life.

如果有用得着赵某的地方
如果有用得着赵某的地方
rú guǒ yǒu yòng dé zhe zhào mǒu de dì fāng

If you ever need me, Your Lordship,

赵某自当肝脑涂地
赵某自当肝脑涂地
zhào mǒu zì dāng gān nǎo tú dì

I'll do anything for you.

年前你来林安找本侯时
年前你来林安找本侯时
nián qián nǐ lái lín ān zhǎo běn hóu shí

When you came to find me in Lin'an last year,

小人也是身不由己
小人也是身不由己
xiǎo rén yě shì shēn bù yóu jǐ

I had no choice.

但幸而被侯爷给破了
但幸而被侯爷给破了
dàn xìng ér bèi hóu yé gěi pò le

But luckily, Your Lordship foiled it,

才没能让宵小有可乘之机
才没能让宵小有可乘之机
cái méi néng ràng xiāo xiǎo yǒu kě chéng zhī jī

so the villains didn't succeed.

当初你跟我说
当初你跟我说
dāng chū nǐ gēn wǒ shuō

You told me back then

小人的母亲兰氏
小人的母亲兰氏
xiǎo rén de mǔ qīn lán shì

My mother, Lan,

曾是承德太子妃最得力的宫女
曾是承德太子妃最得力的宫女
céng shì chéng dé tài zi fēi zuì dé lì de gōng nǚ

was once Crown Princess Chengde's most trusted maid.

后来到了年纪得幸出宫
后来到了年纪得幸出宫
hòu lái dào le nián jì dé xìng chū gōng

Later, upon reaching a certain age, she was fortunate enough to leave the palace.

表面上是嫁与家父
表面上是嫁与家父
biǎo miàn shàng shì jià yǔ jiā fù

On the surface, she married my father,

实则暗中帮承德太子妃
实则暗中帮承德太子妃
shí zé àn zhōng bāng chéng dé tài zi fēi

but in secret, she helped Crown Princess Chengde