MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

打理宫外的产业
打理宫外的产业
dǎ lǐ gōng wài de chǎn yè

manage her assets outside the palace.

奴婢看这屋子里有点暗
奴婢看这屋子里有点暗
nú bì kàn zhè wū zi lǐ yǒu diǎn àn

I noticed it's a bit dark in here.

要不要再为您点两盏灯
要不要再为您点两盏灯
yào bù yào zài wèi nín diǎn liǎng zhǎn dēng

Shall I light two more lamps for you?

东宫的那场大火
东宫的那场大火
dōng gōng de nà chǎng dà huǒ

The fire in the Eastern Palace

家母也是大火之后
家母也是大火之后
jiā mǔ yě shì dà huǒ zhī hòu

My mother only received the Crown Princess's letter

才收到太子妃的亲笔信
才收到太子妃的亲笔信
cái shōu dào tài zi fēi de qīn bǐ xìn

after the fire.

但信中对谋害之人只字未提
但信中对谋害之人只字未提
dàn xìn zhōng duì móu hài zhī rén zhī zì wèi tí

But the letter didn't mention anything about the murderer.

实不知大公子在此
实不知大公子在此
shí bù zhī dà gōng zi zài cǐ

I truly didn't know you were here, Eldest Young Master.

皇长孙如今还活着吧
皇长孙如今还活着吧
huáng zhǎng sūn rú jīn hái huó zhe ba

Is the Imperial Eldest Grandson still alive?

长信王的长子
长信王的长子
zhǎng xìn wáng de zhǎng zǐ

Lord Changxin's eldest son.

可不止刀斧剑伤
可不止刀斧剑伤
kě bù zhǐ dāo fǔ jiàn shāng

cuts and sword wounds on your body.

你就是个小娘子
你就是个小娘子
nǐ jiù shì gè xiǎo niáng zǐ

You're just a young lady.

你 你这里也伤到了
你 你这里也伤到了
nǐ nǐ zhè lǐ yě shāng dào le

You... You're hurt here too.

怕也是在战场上磕碰的
怕也是在战场上磕碰的
pà yě shì zài zhàn chǎng shàng kē pèng de

I probably bumped it on the battlefield too.

你身上其他硌伤都是乌青的
你身上其他硌伤都是乌青的
nǐ shēn shàng qí tā gè shāng dōu shì wū qīng de

All your other bruises are dark,

倒像是刚弄上去没多久
倒像是刚弄上去没多久
dào xiàng shì gāng nòng shàng qù méi duō jiǔ

looks quite fresh.

我在医书上从没见过
我在医书上从没见过
wǒ zài yī shū shàng cóng méi jiàn guò

I've never read about anything like this in medical books.

刚弄上去没多久
刚弄上去没多久
gāng nòng shàng qù méi duō jiǔ

Fresh...

应该也是摔倒在地上
应该也是摔倒在地上
yīng gāi yě shì shuāi dǎo zài dì shàng

I must have gotten it

皇长孙如今还活着吧
皇长孙如今还活着吧
huáng zhǎng sūn rú jīn hái huó zhe ba

Is the Imperial Eldest Grandson still alive?

谁允许你在此别院掌火的
谁允许你在此别院掌火的
shuí yǔn xǔ nǐ zài cǐ bié yuàn zhǎng huǒ de

Who allowed you to light a fire in this courtyard?

是眼睛不好使了
是眼睛不好使了
shì yǎn jīng bù hǎo shǐ le

Are you blind?

为了一个贱婢
为了一个贱婢
wèi le yí gè jiàn bì

For a lowly maid?

还不如一个贱婢
还不如一个贱婢
hái bù rú yí gè jiàn bì

worth less than a lowly maid?