MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

什么算无遗策
什么算无遗策
shén me suàn wú yí cè

So much for your infallible strategy.

损石虎一员大将不说
损石虎一员大将不说
sǔn shí hǔ yī yuán dà jiàng bù shuō

Not only did we lose General Shi Hu,

险些害得元青也丢了性命
险些害得元青也丢了性命
xiǎn xiē hài dé yuán qīng yě diū le xìng mìng

but Yuanqing almost lost his life too!

我今天明白告诉你
我今天明白告诉你
wǒ jīn tiān míng bái gào sù nǐ

Let me make this clear to you today:

就算元青有个三长两短
就算元青有个三长两短
jiù suàn yuán qīng yǒu gè sān cháng liǎng duǎn

even if something happens to Yuanqing,

儿臣从未贪图过王位
儿臣从未贪图过王位
ér chén cóng wèi tān tú guò wáng wèi

I have never coveted the throne,

也无心跟青弟竞争
也无心跟青弟竞争
yě wú xīn gēn qīng dì jìng zhēng

nor do I wish to compete with Yuanqing.

你我兄弟之间还用发誓吗
你我兄弟之间还用发誓吗
nǐ wǒ xiōng dì zhī jiān hái yòng fā shì ma

Between us brothers, is an oath really necessary?

爹 大敌当前
爹 大敌当前
diē dà dí dāng qián

Father, the enemy's at our doorstep.

智者千虑还必有一失
智者千虑还必有一失
zhì zhě qiān lǜ hái bì yǒu yī shī

Even the wise are not always free from error.

大哥对阵谢征已经尽力了
大哥对阵谢征已经尽力了
dà gē duì zhèn xiè zhēng yǐ jīng jìn lì le

Yuanhuai already did his best against Xie Zheng.

要不是大哥让石越来救我
要不是大哥让石越来救我
yào bú shì dà gē ràng shí yuè lái jiù wǒ

If Yuanhuai hadn't sent Shi Yue to save me,

那谢征真能把儿子绑到战场上
那谢征真能把儿子绑到战场上
nà xiè zhēng zhēn néng bǎ ér zi bǎng dào zhàn chǎng shàng

Xie Zheng would have tied me up on the battlefield

儿女都是债啊
儿女都是债啊
ér nǚ dōu shì zhài a

Children are nothing but debts.

你去把后勤整备一番
你去把后勤整备一番
nǐ qù bǎ hòu qín zhěng bèi yī fān

Go and reorganize the logistics.

不能再败第三回了
不能再败第三回了
bù néng zài bài dì sān huí le

cannot afford a third defeat.

他的性子就变得如顽石般臭硬
他的性子就变得如顽石般臭硬
tā de xìng zi jiù biàn dé rú wán shí bān chòu yìng

he has become as stubborn as a mule,

像被邪祟附体似的
像被邪祟附体似的
xiàng bèi xié suì fù tǐ shì de

as if possessed by a demon.

父王千万别怪大哥
父王千万别怪大哥
fù wáng qiān wàn bié guài dà gē

Father, please don't blame Yuanhuai.

任谁遭了这般重大磨难
任谁遭了这般重大磨难
rèn shuí zāo le zhè bān zhòng dà mó nàn

Anyone who suffered such a great ordeal

心性难免会发生改变
心性难免会发生改变
xīn xìng nán miǎn huì fā shēng gǎi biàn

would inevitably change in temperament.

孤确实不要你的王位
孤确实不要你的王位
gū què shí bú yào nǐ de wáng wèi

I indeed do not want your throne.

以后你遇到危险的时候就吹它
以后你遇到危险的时候就吹它
yǐ hòu nǐ yù dào wēi xiǎn de shí hòu jiù chuī tā

Blow it whenever you are in danger,

就会有人来保护你
就会有人来保护你
jiù huì yǒu rén lái bǎo hù nǐ

and someone will come to protect you.