MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我只是不想你再添杀戮
我只是不想你再添杀戮
wǒ zhǐ shì bù xiǎng nǐ zài tiān shā lù

I just don't want you to kill again.

她是可怜人 你也是
她是可怜人 你也是
tā shì kě lián rén nǐ yě shì

She is a pitiful person, and so are you.

你说孤可怜
你说孤可怜
nǐ shuō gū kě lián

You say I am pitiful?

你自私 残暴
你自私 残暴
nǐ zì sī cán bào

You are selfish, cruel,

阴狠 喜怒无常
阴狠 喜怒无常
yīn hěn xǐ nù wú cháng

insidious, and temperamental.

所有人伺候你都要小心翼翼
所有人伺候你都要小心翼翼
suǒ yǒu rén cì hòu nǐ dōu yào xiǎo xīn yì yì

Everyone who serves you has to walk on eggshells.

这一切都是你的伪装
这一切都是你的伪装
zhè yī qiè dōu shì nǐ de wěi zhuāng

But all of this is your disguise.

你不过是在掩饰自己的恐惧
你不过是在掩饰自己的恐惧
nǐ bù guò shì zài yǎn shì zì jǐ de kǒng jù

You're just hiding your fear.

你就是可怜人
你就是可怜人
nǐ jiù shì kě lián rén

You are a pitiful person.

把我按进火盆之时
把我按进火盆之时
bǎ wǒ àn jìn huǒ pén zhī shí

pressed me into the brazier,

只有这样你才能活下去
只有这样你才能活下去
zhǐ yǒu zhè yàng nǐ cái néng huó xià qù

Only this way can you survive.

长信王都不曾怀疑过
长信王都不曾怀疑过
zhǎng xìn wáng dōu bù céng huái yí guò

Lord Changxin has never suspected

自己的长子被调包了
自己的长子被调包了
zì jǐ de zhǎng zǐ bèi diào bāo le

that his eldest son has been switched?

大公子养不亲近
大公子养不亲近
dà gōng zi yǎng bù qīn jìn

he couldn't get close to the Eldest Young Master.

但谁会怀疑自己的儿子呢
但谁会怀疑自己的儿子呢
dàn shuí huì huái yí zì jǐ de ér zi ne

But who would suspect their own son?

大公子被烧伤以后性情大变
大公子被烧伤以后性情大变
dà gōng zi bèi shāo shāng yǐ hòu xìng qíng dà biàn

The Eldest Young Master's temperament changed drastically after the burn.

恰是一个父亲的本能
恰是一个父亲的本能
qià shì yí gè fù qīn de běn néng

It was precisely a father's instinct

皇长孙知道您在林安
皇长孙知道您在林安
huáng zhǎng sūn zhī dào nín zài lín ān

The Imperial Eldest Grandson knew you were in Lin'an

直接南下 打进皇宫
直接南下 打进皇宫
zhí jiē nán xià dǎ jìn huáng gōng

they could have marched south, attacked the palace,

逼皇帝退位也大有可能
逼皇帝退位也大有可能
bī huáng dì tuì wèi yě dà yǒu kě néng

and likely forced the Emperor to abdicate.

日后继承皇位的也只能是他
日后继承皇位的也只能是他
rì hòu jì chéng huáng wèi de yě zhǐ néng shì tā

He'll be the only one to inherit the throne in the future.

我母亲辛苦一辈子为东宫筹谋
我母亲辛苦一辈子为东宫筹谋
wǒ mǔ qīn xīn kǔ yī bèi zi wèi dōng gōng chóu móu

My mother toiled all her life for the Eastern Palace,

最后却不得善终
最后却不得善终
zuì hòu què bù dé shàn zhōng

but met a tragic end.

居然是这么一个鸠占鹊巢
居然是这么一个鸠占鹊巢
jū rán shì zhè me yí gè jiū zhàn què cháo

is actually such an imposter,