MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

因为孤的心早就死了
因为孤的心早就死了
yīn wèi gū de xīn zǎo jiù sǐ le

Because my heart died long ago.

孤当然下得去手
孤当然下得去手
gū dāng rán xià dé qù shǒu

Of course I could do it.

殿下快走 此地不宜久留
殿下快走 此地不宜久留
diàn xià kuài zǒu cǐ dì bù yí jiǔ liú

Your Highness, we have to go! We cannot stay here for long.

心慈手软之人
心慈手软之人
xīn cí shǒu ruǎn zhī rén

Those who are soft-hearted

主宰这天下
主宰这天下
zhǔ zǎi zhè tiān xià

of ruling this world.

你何不等孤死了再来
你何不等孤死了再来
nǐ hé bù děng gū sǐ le zài lái

You might as well show up when I'm dead.

是你们李氏传消息与孤
是你们李氏传消息与孤
shì nǐ men lǐ shì chuán xiāo xī yǔ gū

It was your Li family who sent word to me,

可这一路等着孤的是什么
可这一路等着孤的是什么
kě zhè yī lù děng zhe gū de shì shén me

But what was waiting for me throughout this journey?

和随元青那个疯子
和随元青那个疯子
hé suí yuán qīng nà ge fēng zi

and that madman, Sui Yuanqing.

我知道你不喜欢孤
我知道你不喜欢孤
wǒ zhī dào nǐ bù xǐ huān gū

I know you dislike me.

不过是听命于你祖父罢了
不过是听命于你祖父罢了
bù guò shì tīng mìng yú nǐ zǔ fù bà le

is merely obeying your grandfather's orders.

既然你已经上了这艘船
既然你已经上了这艘船
jì rán nǐ yǐ jīng shàng le zhè sōu chuán

Since you have decided to join us,

就断没有掉头的道理
就断没有掉头的道理
jiù duàn méi yǒu diào tóu de dào lǐ

there is absolutely no turning back.

只有护孤平安进京
只有护孤平安进京
zhǐ yǒu hù gū píng ān jìn jīng

Only by escorting me safely to the Capital

你们李氏才有些许胜算
你们李氏才有些许胜算
nǐ men lǐ shì cái yǒu xiē xǔ shèng suàn

will your Li family stand a chance of winning,

多年筹谋也不算落空
多年筹谋也不算落空
duō nián chóu móu yě bù suàn luò kōng

and your years of planning won't be in vain.

孤来个鱼死网破
孤来个鱼死网破
gū lái gè yú sǐ wǎng pò

I will drag you all down with me.

你们李氏全族毁于一旦不说
你们李氏全族毁于一旦不说
nǐ men lǐ shì quán zú huǐ yú yí dàn bù shuō

Not only will the entire Li clan be destroyed,

魏严还要做权臣几十载
魏严还要做权臣几十载
wèi yán hái yào zuò quán chén jǐ shí zài

but Wei Yan will also remain in power for decades,

我听闻李司马心系百姓
我听闻李司马心系百姓
wǒ tīng wén lǐ sī mǎ xīn xì bǎi xìng

I heard you care for the people.

也不想兵凶战乱再起吧
也不想兵凶战乱再起吧
yě bù xiǎng bīng xiōng zhàn luàn zài qǐ ba

You wouldn't want to see the chaos of war rise again, would you?

我不管你用什么方法
我不管你用什么方法
wǒ bù guǎn nǐ yòng shén me fāng fǎ

I don't care what method you use,

把俞浅浅毫发无损地带回来
把俞浅浅毫发无损地带回来
bǎ yú qiǎn qiǎn háo fā wú sǔn dì dài huí lái

Bring Yu Qianqian back unharmed.

臣听闻俞宝儿是您的唯一血脉
臣听闻俞宝儿是您的唯一血脉
chén tīng wén yú bǎo ér shì nín de wéi yī xuè mài

[Majestic and Efficacious] I heard Yu Bao'er is your only flesh and blood.