MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

苟且偷生十余载
苟且偷生十余载
gǒu qiě tōu shēng shí yú zài

and living a stolen life for over 10 years...

想来你也没有什么遗言了
想来你也没有什么遗言了
xiǎng lái nǐ yě méi yǒu shén me yí yán le

I assume you have no last words.

你不配这么叫我
你不配这么叫我
nǐ bù pèi zhè me jiào wǒ

You're not worthy of calling me that!

我便同你说声抱歉
我便同你说声抱歉
wǒ biàn tóng nǐ shuō shēng bào qiàn

I apologize.

我从未想过伤你分毫
我从未想过伤你分毫
wǒ cóng wèi xiǎng guò shāng nǐ fēn háo

I never intended to hurt you at all.

她有什么地方对不住你
她有什么地方对不住你
tā yǒu shén me dì fāng duì bú zhù nǐ

How did she ever wrong you?

别骄狂太过
别骄狂太过
bié jiāo kuáng tài guò

Don't be too arrogant.

我一直把你当亲哥
我一直把你当亲哥
wǒ yì zhí bǎ nǐ dāng qīn gē

I always treated you like my own brother.

我刚才还舍不得杀你
我刚才还舍不得杀你
wǒ gāng cái hái shě bù dé shā nǐ

I couldn't even bring myself to kill you just now.

这都是你随家欠我的
这都是你随家欠我的
zhè dōu shì nǐ suí jiā qiàn wǒ de

You and your family owe me this!

整个长信王府都该死
整个长信王府都该死
zhěng gè zhǎng xìn wáng fǔ dōu gāi sǐ

Everyone in Lord Changxin's household deserves to die!

凭什么你健康英武
凭什么你健康英武
píng shén me nǐ jiàn kāng yīng wǔ

Why is it that you are healthy and look energetic,

孤却一副不人不鬼的模样
孤却一副不人不鬼的模样
gū què yī fù bù rén bù guǐ de mú yàng

while I look like a wretched ghost?

能骑马能射箭
能骑马能射箭
néng qí mǎ néng shè jiàn

ride horses, and shoot arrows,

孤却一身顽疾日日汤药不断
孤却一身顽疾日日汤药不断
gū què yī shēn wán jí rì rì tāng yào bù duàn

while I am plagued by chronic illness and have to drink medicine every day?

孤心里的痛
孤心里的痛
gū xīn lǐ de tòng

The pain in my heart

都是拜长信王和魏严所赐
都是拜长信王和魏严所赐
dōu shì bài zhǎng xìn wáng hé wèi yán suǒ cì

were caused by Lord Changxin and Wei Yan!

孤必须为他们报仇
孤必须为他们报仇
gū bì xū wèi tā men bào chóu

I must avenge them.

说得这么正义
说得这么正义
shuō dé zhè me zhèng yì

You sound so righteous.

可我母妃从未薄待过你
可我母妃从未薄待过你
kě wǒ mǔ fēi cóng wèi bó dài guò nǐ

But my mother never mistreated you.

反倒是太子妃杀她一子
反倒是太子妃杀她一子
fǎn dào shì tài zi fēi shā tā yī zi

On the contrary, the Crown Princess killed her son.

我母亲养育你十余载
我母亲养育你十余载
wǒ mǔ qīn yǎng yù nǐ shí yú zài

My mother raised you for over a decade,

被你鸠占鹊巢
被你鸠占鹊巢
bèi nǐ jiū zhàn què cháo

and you took over the mansion.

你是怎么对她下得去手的
你是怎么对她下得去手的
nǐ shì zěn me duì tā xià dé qù shǒu de

How could you bring yourself to harm her?