MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你可知多少将士心血白费
你可知多少将士心血白费
nǐ kě zhī duō shǎo jiàng shì xīn xuè bái fèi

but do you know how many soldiers' efforts were wasted,

多少百姓深陷水火
多少百姓深陷水火
duō shǎo bǎi xìng shēn xiàn shuǐ huǒ

and how many people are suffering?

我自是悔愧难当
我自是悔愧难当
wǒ zì shì huǐ kuì nán dāng

I am truly ashamed.

切莫忘了自己入仕的初心
切莫忘了自己入仕的初心
qiè mò wàng le zì jǐ rù shì de chū xīn

do not forget why you entered the service in the first place.

这刘氏 这做的什么孽呀
这刘氏 这做的什么孽呀
zhè liú shì zhè zuò de shén me niè ya

What sin did the Liu family commit? [Wanted] [Notice]

阖府上下都被他们杀了
阖府上下都被他们杀了
hé fǔ shàng xià dōu bèi tā men shā le

[Wanted] [Notice] Their entire household was slaughtered.

土匪心狠手辣呗
土匪心狠手辣呗
tǔ fěi xīn hěn shǒu là bei

[Wanted] [Notice] Bandits are ruthless.

刘府被灭门算什么呀
刘府被灭门算什么呀
liú fǔ bèi miè mén suàn shén me ya

[Wanted] [Notice] The massacre of the Liu family is nothing.

整个林安镇都被屠了
整个林安镇都被屠了
zhěng gè lín ān zhèn dōu bèi tú le

All of Lin'an Town was slaughtered.

也难怪这武安侯要去剿灭清风寨
也难怪这武安侯要去剿灭清风寨
yě nán guài zhè wǔ ān hóu yào qù jiǎo miè qīng fēng zhài

No wonder the Marquis wants to wipe out Qingfeng Stronghold. [Wanted] [Notice]

当真是为老百姓除恶呀
当真是为老百姓除恶呀
dàng zhēn shì wèi lǎo bǎi xìng chú è ya

[Wanted] [Notice] He is truly ridding the people of evil.

你们看这小娘子长得水灵灵的
你们看这小娘子长得水灵灵的
nǐ men kàn zhè xiǎo niáng zǐ zhǎng dé shuǐ líng líng de

Look at this young lady. She looks so graceful.

还什么清风寨的大当家
还什么清风寨的大当家
hái shén me qīng fēng zhài de dà dāng jiā

[Sesame Seed Bun] the Chief Master of Qingfeng Stronghold?

你到底死哪儿去了
你到底死哪儿去了
nǐ dào dǐ sǐ nǎ ér qù le

Where the hell are you?

官府鹰犬要拿我
官府鹰犬要拿我
guān fǔ yīng quǎn yào ná wǒ

The government dogs are after me,

绿林强梁也要拿我
绿林强梁也要拿我
lù lín qiáng liáng yě yào ná wǒ

and the bandits want me too.

都算在老娘头上
都算在老娘头上
dōu suàn zài lǎo niáng tóu shàng

are pinned on me.

被追得像个丧家犬一样
被追得像个丧家犬一样
bèi zhuī dé xiàng gè sàng jiā quǎn yī yàng

being chased like a stray dog.

这不是林安镇那个当官的吗
这不是林安镇那个当官的吗
zhè bú shì lín ān zhèn nà ge dāng guān de ma

Isn't that the official from Lin'an Town?

殿下喝口热茶驱驱寒
殿下喝口热茶驱驱寒
diàn xià hē kǒu rè chá qū qū hán

Your Highness, have some hot tea to warm yourself.

等到了京城 殿下便安全了
等到了京城 殿下便安全了
děng dào le jīng chéng diàn xià biàn ān quán le

Once we reach the Capital, Your Highness will be safe.

给老子滚出来
给老子滚出来
gěi lǎo zi gǔn chū lái

Get the hell out here!

老子杀了你这个贱种
老子杀了你这个贱种
lǎo zi shā le nǐ zhè ge jiàn zhǒng

I'm going to kill you, you bastard,

就去地底下陪父王母妃
就去地底下陪父王母妃
jiù qù dì dǐ xià péi fù wáng mǔ fēi

and send you to hell to be with Father and Mother Consort.