MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

这血脉会逼死孤
这血脉会逼死孤
zhè xuè mài huì bī sǐ gū

This bloodline will be the death of me.

孰轻孰重 你当自明
孰轻孰重 你当自明
shú qīng shú zhòng nǐ dāng zì míng

you should know which weighs heavier.

如若找不回孤要找的人
如若找不回孤要找的人
rú ruò zhǎo bù huí gū yào zhǎo de rén

[Merciful White Dragon Temple] If you cannot find the person I seek,

如此无道无义之人
如此无道无义之人
rú cǐ wú dào wú yì zhī rén

How can a heartless and unjust man like him

给你自己报仇
给你自己报仇
gěi nǐ zì jǐ bào chóu

to avenge yourself.

你可曾对我有过半分真心
你可曾对我有过半分真心
nǐ kě zēng duì wǒ yǒu guò bàn fēn zhēn xīn

Have you ever really liked me?

该编点鬼话
该编点鬼话
gāi biān diǎn guǐ huà

I should spin some lies

让你为我玩命
让你为我玩命
ràng nǐ wèi wǒ wán mìng

to make you risk your life for me.

可真邪门
可真邪门
kě zhēn xié mén

But it's really strange.

我现在竟半分不想骗你
我现在竟半分不想骗你
wǒ xiàn zài jìng bàn fēn bù xiǎng piàn nǐ

I don't want to lie to you at all right now.

未曾动过半分真心
未曾动过半分真心
wèi céng dòng guò bàn fēn zhēn xīn

truly liked you.

就你这副德行
就你这副德行
jiù nǐ zhè fù dé xíng

Look at yourself.

不知道有多潇洒
不知道有多潇洒
bù zhī dào yǒu duō xiāo sǎ

will be incredibly carefree.

倘若你能活着
倘若你能活着
tǎng ruò nǐ néng huó zhe

If you can survive,

去找樊长玉
去找樊长玉
qù zhǎo fán zhǎng yù

and find Fan Changyu.

你好歹跟过我
你好歹跟过我
nǐ hǎo dǎi gēn guò wǒ

You were together before after all.

我给你留条活路
我给你留条活路
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù

I'm leaving you a way out.

只想让他一人痛苦
只想让他一人痛苦
zhǐ xiǎng ràng tā yī rén tòng kǔ

only want him to suffer alone.

她凭什么相信我
她凭什么相信我
tā píng shén me xiāng xìn wǒ

Why would she believe me?

投名状
投名状
tóu míng zhuàng

pledge of loyalty.

臣有本要奏
臣有本要奏
chén yǒu běn yào zòu

I have a matter to report.

那魏严治下不严
那魏严治下不严
nà wèi yán zhì xià bù yán

Wei Yan lacks discipline over his subordinates.

当重罪惩戒
当重罪惩戒
dāng zhòng zuì chéng jiè

It must be punished severely.

太傅懂朕 但说无妨
太傅懂朕 但说无妨
tài fù dǒng zhèn dàn shuō wú fáng

Grand Tutor, you understand me. Speak freely.