MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

乃是魏相一手栽培之甥男
乃是魏相一手栽培之甥男
nǎi shì wèi xiāng yī shǒu zāi péi zhī shēng nán

is the nephew personally cultivated by Prime Minister Wei.

其行为是何等的嚣张跋扈
其行为是何等的嚣张跋扈
qí xíng wéi shì hé děng de xiāo zhāng bá hù

Such behavior is incredibly arrogant.

按律当诛 以儆效尤
按律当诛 以儆效尤
àn lǜ dāng zhū yǐ jǐng xiào yóu

By law, he should be executed as a warning to others.

魏相以为如何
魏相以为如何
wèi xiāng yǐ wéi rú hé

Prime Minister Wei, what is your view?

本相却以为
本相却以为
běn xiàng què yǐ wéi

However, I believe

不可能人人都像李太傅之孙
不可能人人都像李太傅之孙
bù kě néng rén rén dōu xiàng lǐ tài fù zhī sūn

not everyone can be a modest gentleman

李司马那般谦谦君子
李司马那般谦谦君子
lǐ sī mǎ nà bān qiān qiān jūn zǐ

like Grand Tutor Li's grandson, Discipline Inspector Li.

即便是圣上突然改口
即便是圣上突然改口
jí biàn shì shèng shàng tū rán gǎi kǒu

Even if Your Majesty suddenly changed your mind

都能够欣然接受
都能够欣然接受
dōu néng gòu xīn rán jiē shòu

he could accept it gladly.

魏相所言也是
魏相所言也是
wèi xiāng suǒ yán yě shì

What Prime Minister Wei said is also true.

这武将行事嘛
这武将行事嘛
zhè wǔ jiàng xíng shì ma

Military commanders

总是会有那么几分粗糙的嘛
总是会有那么几分粗糙的嘛
zǒng shì huì yǒu nà me jǐ fēn cū cāo de ma

are rough men.

那贺敬元之半壁军权
那贺敬元之半壁军权
nà hè jìng yuán zhī bàn bì jūn quán

He Jingyuan's control over half the army

已经落入一介村姑之手
已经落入一介村姑之手
yǐ jīng luò rù yī jiè cūn gū zhī shǒu

has fallen into the hands of a mere village girl.

却因你的私心作祟
却因你的私心作祟
què yīn nǐ de sī xīn zuò suì

yet because of your selfish motives,

指挥署内一片混乱
指挥署内一片混乱
zhǐ huī shǔ nèi yí piàn hùn luàn

The Command Office is in chaos.

敢问 这军纪何在
敢问 这军纪何在
gǎn wèn zhè jūn jì hé zài

May I ask, where is the military discipline?

国法何存
国法何存
guó fǎ hé cún

And where is the law of the land?

都曾立下赫赫战功
都曾立下赫赫战功
dōu céng lì xià hè hè zhàn gōng

have both made distinguished military contributions.

不可混为一谈
不可混为一谈
bù kě hùn wéi yī tán

they cannot be conflated.

陛下以为如何
陛下以为如何
bì xià yǐ wéi rú hé

What do you think, Your Majesty?

霁州发来八百里加急军报
霁州发来八百里加急军报
jì zhōu fā lái bā bǎi lǐ jiā jí jūn bào

This is an 800-li urgent report from Jizhou.

反贼随元淮已诛
反贼随元淮已诛
fǎn zéi suí yuán huái yǐ zhū

The rebel Sui Yuanhuai has been executed.

长信王父子三人皆丧
长信王父子三人皆丧
zhǎng xìn wáng fù zǐ sān rén jiē sàng

Lord Changxin and his two sons are all dead.