MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

所以我佩服你
所以我佩服你
suǒ yǐ wǒ pèi fú nǐ

So I admire you.

我这帮小弟都佩服你
我这帮小弟都佩服你
wǒ zhè bāng xiǎo dì dōu pèi fú nǐ

My boys all admire you.

她是你家主
她是你家主
tā shì nǐ jiā zhǔ

She is the head of your family.

我们林安都知道
我们林安都知道
wǒ men lín ān dōu zhī dào

Everyone in Lin'an knows

你是樊家赘婿
你是樊家赘婿
nǐ shì fán jiā zhuì xù

you are the matrilocal husband of the Fan family.

你进了门就得听家主的
你进了门就得听家主的
nǐ jìn le mén jiù dé tīng jiā zhǔ de

Once you married in, you have to listen to the head of the house.

你平时穿得人五人六的
你平时穿得人五人六的
nǐ píng shí chuān dé rén wǔ rén liù de

You usually dress like a gentleman.

你不能不认啊
你不能不认啊
nǐ bù néng bù rèn a

the marriage vows you took.

什么赘婿不赘婿的
什么赘婿不赘婿的
shén me zhuì xù bù zhuì xù de

Forget about this matrilocal husband nonsense.

年纪大了 不记得方才说了啥
年纪大了 不记得方才说了啥
nián jì dà le bú jì dé fāng cái shuō le shá

-I'm old. I don't remember what I said. -Sit, sit.

公孙氏族也曾鼎盛一时
公孙氏族也曾鼎盛一时
gōng sūn shì zú yě céng dǐng shèng yī shí

[Dingcang Pavilion] the Gongsun clan was once in its prime.

历任皇后也都出自公孙一门
历任皇后也都出自公孙一门
lì rèn huáng hòu yě dōu chū zì gōng sūn yī mén

All past Empresses came from the Gongsun family.

曾于东宫搜出了龙袍
曾于东宫搜出了龙袍
céng yú dōng gōng sōu chū le lóng páo

a dragon robe was found in the Eastern Palace.

邵阳太子被贬为了庶民
邵阳太子被贬为了庶民
shào yáng tài zi bèi biǎn wèi le shù mín

Crown Prince Shaoyang was demoted to a commoner.

尽数被抄家流放
尽数被抄家流放
jìn shù bèi chāo jiā liú fàng

had their homes raided and were exiled.

是一桩皇子栽赃的冤案
是一桩皇子栽赃的冤案
shì yī zhuāng huáng zi zāi zāng de yuān àn

to be a frame-up by a prince.

哪儿来的天衣无缝的栽赃啊
哪儿来的天衣无缝的栽赃啊
nǎ ér lái de tiān yī wú fèng de zāi zāng a

there is no such thing as a flawless frame-up.

已经容不下公孙家罢了
已经容不下公孙家罢了
yǐ jīng róng bù xià gōng sūn jiā bà le

could no longer tolerate the Gongsun family.

在麓原书院苟延残喘了百年
在麓原书院苟延残喘了百年
zài lù yuán shū yuàn gǒu yán cán chuǎn le bǎi nián

has struggled to survive at Luyuan Academy for a century.

给族人定下的第一条族规就是
给族人定下的第一条族规就是
gěi zú rén dìng xià de dì yī tiáo zú guī jiù shì

The first rule set for the clan was:

破我棋局之人就是你
破我棋局之人就是你
pò wǒ qí jú zhī rén jiù shì nǐ

at Fengyu Pavilion was you.

当我得知我心慕已久的姑娘
当我得知我心慕已久的姑娘
dāng wǒ dé zhī wǒ xīn mù yǐ jiǔ de gū niáng

when I found out the girl I had long admired

我心里没有一点喜悦
我心里没有一点喜悦
wǒ xīn lǐ méi yǒu yì diǎn xǐ yuè

I felt no joy in my heart.

那你如今同本宫说这些
那你如今同本宫说这些
nà nǐ rú jīn tóng běn gōng shuō zhè xiē

Then why are you telling me