MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

鄞想请婚于殿下
鄞想请婚于殿下
yín xiǎng qǐng hūn yú diàn xià

I want to propose to Your Highness.

今日想斗胆问问殿下
今日想斗胆问问殿下
jīn rì xiǎng dǒu dǎn wèn wèn diàn xià

Today, I boldly ask Your Highness:

扳倒魏严和李家之后
扳倒魏严和李家之后
bān dǎo wèi yán hé lǐ jiā zhī hòu

bring down Wei Yan and the Li family,

可愿同鄞在河间
可愿同鄞在河间
kě yuàn tóng yín zài hé jiān

be willing to live with me in Hejian

做一对闲云野鹤
做一对闲云野鹤
zuò yī duì xián yún yě hè

as a carefree couple?

只是河间左右比不上
只是河间左右比不上
zhǐ shì hé jiān zuǒ yòu bǐ bù shàng

-It's just that Hejian's no match to— -What if I say no?

要你家藏书楼的万卷藏书
要你家藏书楼的万卷藏书
yào nǐ jiā cáng shū lóu de wàn juàn cáng shū

want the thousands of books in your library

我公孙家有藏书楼一十二栋
我公孙家有藏书楼一十二栋
wǒ gōng sūn jiā yǒu cáng shū lóu yī shí èr dòng

My family has 12 library buildings.

你别拽我
你别拽我
nǐ bié zhuāi wǒ

Don't pull me.

你要带我去哪儿啊
你要带我去哪儿啊
nǐ yào dài wǒ qù nǎ ér a

Where are you taking me?

你喝多了 送你回房
你喝多了 送你回房
nǐ hē duō le sòng nǐ huí fáng

You're drunk. I'm taking you back to your room.

我没喝多 侯爷
我没喝多 侯爷
wǒ méi hē duō hóu yé

I'm not drunk, Your Lordship.

我都叫你言正可以吗
我都叫你言正可以吗
wǒ dōu jiào nǐ yán zhèng kě yǐ ma

♪ You're all that I care about ♪ Yan Zheng in the future? ♪ My soul yearns and my dreams linger ♪

答应你的 自然作数
答应你的 自然作数
dā yìng nǐ de zì rán zuò shù

What I promised you still stands.

怎么就成我耽误你
怎么就成我耽误你
zěn me jiù chéng wǒ dān wù nǐ

How am I the one holding you back

寻一静谧之处静守余生
寻一静谧之处静守余生
xún yī jìng mì zhī chù jìng shǒu yú shēng

find a quiet place, and spend the rest of our lives in peace.

这京中风云诡谲
这京中风云诡谲
zhè jīng zhòng fēng yún guǐ jué

The Capital is treacherous.

是时候该回京城
是时候该回京城
shì shí hòu gāi huí jīng chéng

It is time to return to the Capital

你不是正在西北任职吗
你不是正在西北任职吗
nǐ bú shì zhèng zài xī běi rèn zhí ma

Aren't you supposed to be serving in the Northwest?

听闻武安侯回归
听闻武安侯回归
tīng wén wǔ ān hóu huí guī

[Grand Tutor Li's grandson, Li Huaixian] I heard the Marquis of Wu'an has returned.

你这是退位让贤了
你这是退位让贤了
nǐ zhè shì tuì wèi ràng xián le

[Grand Tutor Li's grandson, Li Huaixian] Did you step down to make way for your betters?

果然外面野生的
果然外面野生的
guǒ rán wài miàn yě shēng de

As expected, bastards

就是不如亲生的好使啊
就是不如亲生的好使啊
jiù shì bù rú qīn shēng de hǎo shǐ a

are never as good as the biological ones.

才是魏相的亲生骨肉
才是魏相的亲生骨肉
cái shì wèi xiāng de qīn shēng gǔ ròu

is Prime Minister Wei's own flesh and blood.