MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

行 既然不听
行 既然不听
xíng jì rán bù tīng

Fine! Since you won't listen,

岂能轻易将龙袍脱下
岂能轻易将龙袍脱下
qǐ néng qīng yì jiāng lóng páo tuō xià

how can you take off your dragon robe so easily?

我看 不成体统的
我看 不成体统的
wǒ kàn bù chéng tǐ tǒng de

I think you're the one who is acting

都怪那个李怀钦酒后无德
都怪那个李怀钦酒后无德
dōu guài nà ge lǐ huái qīn jiǔ hòu wú dé

it is all because Li Huaiqin lacked virtue after drinking

但奈何国有国法
但奈何国有国法
dàn nài hé guó yǒu guó fǎ

the state has its laws.

擅动私刑那就是错的
擅动私刑那就是错的
shàn dòng sī xíng nà jiù shì cuò de

Use of private punishment is wrong.

等他日后戴罪立功
等他日后戴罪立功
děng tā rì hòu dài zuì lì gōng

He can atone for his crimes by earning merits in the future.

要是再让朕听到什么污言秽语
要是再让朕听到什么污言秽语
yào shì zài ràng zhèn tīng dào shén me wū yán huì yǔ

if I hear any more filthy rumors

臣 遵旨
臣 遵旨
chén zūn zhǐ

-Yes, Your Majesty! -Yes, Your Majesty!

那李太傅怕是要离心了吧
那李太傅怕是要离心了吧
nà lǐ tài fù pà shì yào lí xīn le ba

Grand Tutor Li might become alienated from us.

这魏严腰杆他都挺直了
这魏严腰杆他都挺直了
zhè wèi yán yāo gǎn tā dōu tǐng zhí le

Wei Yan has become emboldened!

老爷 圣上怎么说
老爷 圣上怎么说
lǎo yé shèng shàng zěn me shuō

My Lord, what did His Majesty say?

齐昇这个废物
齐昇这个废物
qí shēng zhè ge fèi wù

That useless trash, Qi Sheng.

墙头草 变卦了
墙头草 变卦了
qiáng tóu cǎo biàn guà le

Such a fence-sitter. He changed his mind.

看来这圣上是指望不上了
看来这圣上是指望不上了
kàn lái zhè shèng shàng shì zhǐ wàng bù shàng le

It seems we can no longer rely on His Majesty.

得另寻出路了
得另寻出路了
dé lìng xún chū lù le

must find another way out.

你终于敢回来了
你终于敢回来了
nǐ zhōng yú gǎn huí lái le

you finally have the courage to come back.

您不去陪陪她吗
您不去陪陪她吗
nín bù qù péi péi tā ma

Won't you go and keep her company?

我为何要打断李怀钦的腿
我为何要打断李怀钦的腿
wǒ wèi hé yào dǎ duàn lǐ huái qīn de tuǐ

I broke Li Huaiqin's leg that day?

他骂我说我不是父亲的种
他骂我说我不是父亲的种
tā mà wǒ shuō wǒ bú shì fù qīn de zhǒng

He said I'm not your son!

您连看一眼发妻都不愿吗
您连看一眼发妻都不愿吗
nín lián kàn yī yǎn fà qī dōu bù yuàn ma

you can't even spare a glance for your wife?

我有公务要处理
我有公务要处理
wǒ yǒu gōng wù yào chǔ lǐ

I have official affairs to handle.

你心里从来都只有谢征一人
你心里从来都只有谢征一人
nǐ xīn lǐ cóng lái dōu zhǐ yǒu xiè zhēng yī rén

You have only ever had Xie Zheng in your heart!

你有把我跟母亲当作过家人吗
你有把我跟母亲当作过家人吗
nǐ yǒu bǎ wǒ gēn mǔ qīn dàng zuò guò jiā rén ma

Have you ever considered Mother and me as family?