MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你对谢征关怀备至
你对谢征关怀备至
nǐ duì xiè zhēng guān huái bèi zhì

You care for Xie Zheng

视如己出
视如己出
shì rú jǐ chū

like he's your own.

全部都倾注在他一个人身上
全部都倾注在他一个人身上
quán bù dōu qīng zhù zài tā yí gè rén shēn shàng

into him alone.

我只能在旁边眼睁睁地看着
我只能在旁边眼睁睁地看着
wǒ zhǐ néng zài páng biān yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe

I can only watch helplessly from the sidelines!

您有正眼瞧过我吗
您有正眼瞧过我吗
nín yǒu zhèng yǎn qiáo guò wǒ ma

Have you ever really looked at me?

哪怕就一眼
哪怕就一眼
nǎ pà jiù yī yǎn

just once?

就是你这副漠然的样子
就是你这副漠然的样子
jiù shì nǐ zhè fù mò rán de yàng zi

is this indifferent look of yours!

无论我做什么干什么
无论我做什么干什么
wú lùn wǒ zuò shén me gàn shén me

no matter what I did,

还是我是你儿子
还是我是你儿子
hái shì wǒ shì nǐ ér zi

or am I?

我是你捡来的野种吗
我是你捡来的野种吗
wǒ shì nǐ jiǎn lái de yě zhǒng ma

Am I just a bastard you took in?

你已经不是三岁小儿了
你已经不是三岁小儿了
nǐ yǐ jīng bú shì sān suì xiǎo ér le

You are not a child anymore.

长公主驾到
长公主驾到
zhǎng gōng zhǔ jià dào

[Where Compassion and Grace Meet] The Princess Royal is here!

听说皇弟想把我赐婚给武安侯
听说皇弟想把我赐婚给武安侯
tīng shuō huáng dì xiǎng bǎ wǒ cì hūn gěi wǔ ān hóu

Brother, I heard you want to marry me off to the Marquis of Wu'an?

朕给你寻了一个盖世英雄当夫婿
朕给你寻了一个盖世英雄当夫婿
zhèn gěi nǐ xún le yí gè gài shì yīng xióng dāng fū xù

I've found you a peerless hero for a husband.

皇姐从前不是说心悦武安侯嘛
皇姐从前不是说心悦武安侯嘛
huáng jiě cóng qián bú shì shuō xīn yuè wǔ ān hóu ma

Didn't you say you liked the Marquis of Wu'an before?

你一会儿把我卖给李家
你一会儿把我卖给李家
nǐ yī huì er bǎ wǒ mài gěi lǐ jiā

First you sold me to the Li family,

我还是不是一朝长公主
我还是不是一朝长公主
wǒ hái shì bú shì yī zhāo zhǎng gōng zhǔ

Am I still the Princess Royal?

眼睁睁看着朕被那两条老狗摆布
眼睁睁看着朕被那两条老狗摆布
yǎn zhēng zhēng kàn zhe zhèn bèi nà liǎng tiáo lǎo gǒu bǎi bù

be manipulated by those two old bastards?

朕一直在担惊受怕
朕一直在担惊受怕
zhèn yì zhí zài dān jīng shòu pà

I've been living in fear all this time,

谢征不是魏严
谢征不是魏严
xiè zhēng bú shì wèi yán

Xie Zheng is not Wei Yan.

就算不以联姻作恩惠
就算不以联姻作恩惠
jiù suàn bù yǐ lián yīn zuò ēn huì

Even without a marriage alliance as leverage,

那 那皇姐你
那 那皇姐你
nà nà huáng jiě nǐ

Then, Sister,

你能为他担保一辈子吗
你能为他担保一辈子吗
nǐ néng wèi tā dān bǎo yī bèi zi ma

can you vouch for him forever?

那长信王十七年前
那长信王十七年前
nà zhǎng xìn wáng shí qī nián qián

Seventeen years ago, Lord Changxin...