MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你再给我说一遍
你再给我说一遍
nǐ zài gěi wǒ shuō yī biàn

Say that again.

现京城都传开了
现京城都传开了
xiàn jīng chéng dōu chuán kāi le

Word has spread all over the Capital.

相爷夫妻不睦
相爷夫妻不睦
xiāng yé fū qī bù mù

The Prime Minister and his wife are estranged.

你根本就不是魏相的种
你根本就不是魏相的种
nǐ gēn běn jiù bú shì wèi xiāng de zhǒng

You are not Prime Minister Wei's son at all.

整天仗着魏相的名声招摇撞骗
整天仗着魏相的名声招摇撞骗
zhěng tiān zhàng zhe wèi xiāng de míng shēng zhāo yáo zhuàng piàn

Lying to people all day using Prime Minister Wei's name.

魏相挚爱是宫中青梅戚氏
魏相挚爱是宫中青梅戚氏
wèi xiāng zhì ài shì gōng zhōng qīng méi qī shì

is his childhood sweetheart from the palace, Lady Qi.

我早就取了你的狗命
我早就取了你的狗命
wǒ zǎo jiù qǔ le nǐ de gǒu mìng

I would have killed you already.

你大喊三声李不如魏
你大喊三声李不如魏
nǐ dà hǎn sān shēng lǐ bù rú wèi

Shout three times that "The Li is inferior to Wei,"

爷爷我今天就饶了你
爷爷我今天就饶了你
yé yé wǒ jīn tiān jiù ráo le nǐ

and I'll let you off today.

你魏宣算个什么东西
你魏宣算个什么东西
nǐ wèi xuān suàn gè shén me dōng xī

Who do you think you are, Wei Xuan?

老子还想骂他几句呢
老子还想骂他几句呢
lǎo zi hái xiǎng mà tā jǐ jù ne

I'm still mad at him.

一会儿装孙子给咱老樊当赘婿
一会儿装孙子给咱老樊当赘婿
yī huì er zhuāng sūn zi gěi zán lǎo fán dāng zhuì xù

One minute he's lowering his status to be Fan's matrilocal husband,

一会儿耍威风当什么侯爷
一会儿耍威风当什么侯爷
yī huì er shuǎ wēi fēng dāng shén me hóu yé

then he's throwing his weight around as a marquis.

现在又要娶公主当驸马
现在又要娶公主当驸马
xiàn zài yòu yào qǔ gōng zhǔ dāng fù mǎ

Now he's going to marry the princess and become a Prince Consort.

我就一直生他的气
我就一直生他的气
wǒ jiù yì zhí shēng tā de qì

[Qinwen Hall] I'll stay mad at him!

什么草菅人命啊
什么草菅人命啊
shén me cǎo jiān rén mìng a

What do you mean by treating human life as worthless?

此计是将计就计啊
此计是将计就计啊
cǐ jì shì jiāng jì jiù jì a

Was that a counter-stratagem,

还是无罪有功啊
还是无罪有功啊
hái shì wú zuì yǒu gōng a

or is he innocent and actually deserves credit?

我就陪你到登闻鼓前
我就陪你到登闻鼓前
wǒ jiù péi nǐ dào dēng wén gǔ qián

I will accompany you to the Petition Drum,

我李家何曾揣测你与后宫
我李家何曾揣测你与后宫
wǒ lǐ jiā hé zēng chuǎi cè nǐ yǔ hòu gōng

When did the Li family ever speculate about you and the ha...

就怕是陛下都难以兼听
就怕是陛下都难以兼听
jiù pà shì bì xià dōu nán yǐ jiān tīng

I fear even Your Majesty finds it hard to judge fairly.

此事你必须说个清楚
此事你必须说个清楚
cǐ shì nǐ bì xū shuō gè qīng chǔ

You must explain this clearly!

分明是他魏严欺上瞒下
分明是他魏严欺上瞒下
fēn míng shì tā wèi yán qī shàng mán xià

It is clearly Wei Yan who deceives everyone

不把陛下放在眼里啊 陛下
不把陛下放在眼里啊 陛下
bù bǎ bì xià fàng zài yǎn lǐ a bì xià

and has no respect for you, Your Majesty!