MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

不是都说好
不是都说好
bú shì dōu shuō hǎo

Didn't they say

怎么 怎么又弄了一个什么
怎么 怎么又弄了一个什么
zěn me zěn me yòu nòng le yí gè shén me

Then how... how did this story end up

皇弟别再乱点鸳鸯谱了
皇弟别再乱点鸳鸯谱了
huáng dì bié zài luàn diǎn yuān yāng pǔ le

stop playing matchmaker.

朕知道了 朕都怕了
朕知道了 朕都怕了
zhèn zhī dào le zhèn dōu pà le

Alright, I get it. I'm scared.

快去把李祥给我叫过来
快去把李祥给我叫过来
kuài qù bǎ lǐ xiáng gěi wǒ jiào guò lái

Go get Li Xiang immediately!

朕以后会乖乖听话
朕以后会乖乖听话
zhèn yǐ hòu huì guāi guāi tīng huà

I'll be obedient from now on.

都是朕受了李家的蒙蔽啊
都是朕受了李家的蒙蔽啊
dōu shì zhèn shòu le lǐ jiā de méng bì a

was because I was deceived by the Li family.

陛下贵为天子
陛下贵为天子
bì xià guì wèi tiān zi

Your Majesty, as the Emperor,

怎能如此失态
怎能如此失态
zěn néng rú cǐ shī tài

How can you lose your composure like this?

陛下又何必惊恐呢
陛下又何必惊恐呢
bì xià yòu hé bì jīng kǒng ne

Then why are you so panicked, Your Majesty?

是 是朕失仪了
是 是朕失仪了
shì shì zhèn shī yí le

I—I've lost my composure.

唯有丞相永远才会跟朕一条心
唯有丞相永远才会跟朕一条心
wéi yǒu chéng xiàng yǒng yuǎn cái huì gēn zhèn yī tiáo xīn

only you will always stand on my side.

朕在这世上 只信丞相
朕在这世上 只信丞相
zhèn zài zhè shì shàng zhǐ xìn chéng xiàng

I trust no one but you.

朕 朕实在是心慌意乱
朕 朕实在是心慌意乱
zhèn zhèn shí zài shì xīn huāng yì luàn

I... I am truly flustered.

本相自会处理
本相自会处理
běn xiàng zì huì chǔ lǐ

I will handle it.

你可是先帝的禅位
你可是先帝的禅位
nǐ kě shì xiān dì de chán wèi

the late Emperor abdicated to you,

正大光明地继承大统
正大光明地继承大统
zhèng dà guāng míng dì jì chéng dà tǒng

and you inherited the throne legitimately.

有何好担忧的呢
有何好担忧的呢
yǒu hé hǎo dān yōu de ne

What is there to worry about?

陛下千万不要忘了
陛下千万不要忘了
bì xià qiān wàn bú yào wàng le

Your Majesty, you must not forget

救百姓于水深火热之中
救百姓于水深火热之中
jiù bǎi xìng yú shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng

who saved the people from suffering

要趁此机会好好拉拢
要趁此机会好好拉拢
yào chèn cǐ jī huì hǎo hǎo lā lǒng

you must take this opportunity to win her over.

丞相是说那个杀猪女樊长玉
丞相是说那个杀猪女樊长玉
chéng xiàng shì shuō nà ge shā zhū nǚ fán zhǎng yù

Prime Minister, you mean that butcher girl, Fan Changyu?

此女的确有些勇力
此女的确有些勇力
cǐ nǚ dí què yǒu xiē yǒng lì

This woman is indeed brave

可是她出身卑贱
可是她出身卑贱
kě shì tā chū shēn bēi jiàn

But she comes from humble origins