MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

回陛下 末将已有夫婿
回陛下 末将已有夫婿
huí bì xià mò jiāng yǐ yǒu fū xù

Your Majesty, I already have a husband.

那你夫婿现在何处啊
那你夫婿现在何处啊
nà nǐ fū xù xiàn zài hé chù a

Where is your husband now?

至今生死不明
至今生死不明
zhì jīn shēng sǐ bù míng

remains missing.

头一回见巾帼女将
头一回见巾帼女将
tóu yī huí jiàn jīn guó nǚ jiàng

I have never seen a female general.

方才一时激动
方才一时激动
fāng cái yī shí jī dòng

I was just overcome with emotion.

真可谓是功不可没
真可谓是功不可没
zhēn kě wèi shì gōng bù kě méi

Her contribution is truly remarkable.

还是舍不得那一半兵权
还是舍不得那一半兵权
hái shì shě bù dé nà yí bàn bīng quán

still can't bear to part with that half of the military power.

请陛下三思
请陛下三思
qǐng bì xià sān sī

Please reconsider, Your Majesty.

樊将军不同于一般女子
樊将军不同于一般女子
fán jiāng jūn bù tóng yú yì bān nǚ zǐ

General Fan is no ordinary woman.

谢李太傅夸奖
谢李太傅夸奖
xiè lǐ tài fù kuā jiǎng

Thank you for the compliment, Grand Tutor Li.

末将一介乡野村妇
末将一介乡野村妇
mò jiāng yī jiè xiāng yě cūn fù

I am just a village woman.

敌人得杀得狠
敌人得杀得狠
dí rén dé shā dé hěn

and enemies must be killed ruthlessly.

此处可不是你那肮脏的杀猪圈
此处可不是你那肮脏的杀猪圈
cǐ chù kě bú shì nǐ nà āng zāng de shā zhū quān

this is not your filthy pigsty.

如今你既做得朝廷命官
如今你既做得朝廷命官
rú jīn nǐ jì zuò dé cháo tíng mìng guān

Now that you are a court official,

就得时刻注意自己的言行
就得时刻注意自己的言行
jiù dé shí kè zhù yì zì jǐ de yán xíng

you must watch your words and actions at all times.

尤其是在这朝堂之上
尤其是在这朝堂之上
yóu qí shì zài zhè cháo táng zhī shàng

Especially in court,

大人说得是
大人说得是
dà rén shuō dé shì

You are right, My Lord.

爱到处撒尿拉屎
爱到处撒尿拉屎
ài dào chù sā niào lā shǐ

that like to piss and shit everywhere,

这再干净的地方也脏了
这再干净的地方也脏了
zhè zài gān jìng de dì fāng yě zāng le

making even the cleanest place dirty.

你说谁是猪呢
你说谁是猪呢
nǐ shuō shuí shì zhū ne

Who are you calling a pig?

所言虽然直白了一些
所言虽然直白了一些
suǒ yán suī rán zhí bái le yī xiē

Your words are blunt,

却也有几分道理啊
却也有几分道理啊
què yě yǒu jǐ fēn dào lǐ a

but they make some sense.

口舌之利可不能当战功
口舌之利可不能当战功
kǒu shé zhī lì kě bù néng dāng zhàn gōng

Sharp words do not count as military merit.

应当以保家卫国为己任
应当以保家卫国为己任
yīng dāng yǐ bǎo jiā wèi guó wèi jǐ rèn

your duty is to protect the country,