MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

怎么 连我也要训啊
怎么 连我也要训啊
zěn me lián wǒ yě yào xùn a

What? Are you going to lecture me too?

真是令老夫印象深刻呀
真是令老夫印象深刻呀
zhēn shì lìng lǎo fū yìn xiàng shēn kè ya

truly impressed me.

但是作为女子
但是作为女子
dàn shì zuò wéi nǚ zǐ

but as a woman,

早晚是要嫁人生子
早晚是要嫁人生子
zǎo wǎn shì yào jià rén shēng zi

sooner or later you must marry and have children.

就算是功劳再高
就算是功劳再高
jiù suàn shì gōng láo zài gāo

No matter how high your merits are,

至此也就顶天了
至此也就顶天了
zhì cǐ yě jiù dǐng tiān le

this is the ceiling.

麻雀终究飞不上枝头
麻雀终究飞不上枝头
má què zhōng jiū fēi bù shàng zhī tóu

A sparrow can never fly to the top branch,

它也变不成凤凰
它也变不成凤凰
tā yě biàn bù chéng fèng huáng

nor can it become a phoenix.

末将这就识时务地告辞了
末将这就识时务地告辞了
mò jiāng zhè jiù shí shí wù dì gào cí le

I will now "submit to circumstances" and take my leave.

太傅 你这轿不错
太傅 你这轿不错
tài fù nǐ zhè jiào bù cuò

Grand Tutor, your sedan chair is nice.

好你个
好你个
hǎo nǐ gè

How dare you...

樊长玉啊
樊长玉啊
fán zhǎng yù a

Fan Changyu.

长公主到
长公主到
zhǎng gōng zhǔ dào

The Princess Royal is here!

你 你可知今日樊将军上朝
你 你可知今日樊将军上朝
nǐ nǐ kě zhī jīn rì fán jiāng jūn shàng cháo

[Speak with Caution] Do you know General Fan came to court today?

她可真是个了不得的人物
她可真是个了不得的人物
tā kě zhēn shì gè liǎo bù dé de rén wù

[Speak with Caution] She is truly an extraordinary figure.

从没有像今天这么开怀大笑过
从没有像今天这么开怀大笑过
cóng méi yǒu xiàng jīn tiān zhè me kāi huái dà xiào guò

I have never laughed as heartily as I did today.

长玉她性情耿直
长玉她性情耿直
zhǎng yù tā xìng qíng gěng zhí

Changyu has a straightforward nature.

回京切勿泄露我与长玉之事
回京切勿泄露我与长玉之事
huí jīng qiè wù xiè lòu wǒ yǔ zhǎng yù zhī shì

Do not reveal my relationship with Changyu after returning to the Capital.

对武安侯敬仰有加
对武安侯敬仰有加
duì wǔ ān hóu jìng yǎng yǒu jiā

She holds the Marquis of Wu'an in high esteem.

是并肩作战的战友
是并肩作战的战友
shì bìng jiān zuò zhàn de zhàn yǒu

They are comrades-in-arms.

那就是说这个樊长玉不但能打
那就是说这个樊长玉不但能打
nà jiù shì shuō zhè ge fán zhǎng yù bù dàn néng dǎ

So, this Fan Changyu can not only fight,

朕正愁朝中无人可用
朕正愁朝中无人可用
zhèn zhèng chóu cháo zhōng wú rén kě yòng

I was worried that there was no one I could use in court.

那便是天下百姓的苦难之时啊
那便是天下百姓的苦难之时啊
nà biàn shì tiān xià bǎi xìng de kǔ nàn zhī shí a

it will be a time of suffering for the common people.

只是魏严的傀儡
只是魏严的傀儡
zhǐ shì wèi yán de kuǐ lěi

is merely Wei Yan's puppet.