MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

樊将军 进来一起玩啊
樊将军 进来一起玩啊
fán jiāng jūn jìn lái yì qǐ wán a

General Fan, come in and join the fun.

是啊 樊将军 进来呀
是啊 樊将军 进来呀
shì a fán jiāng jūn jìn lái ya

Yeah, General Fan, come on in.

不用了 你们玩吧
不用了 你们玩吧
bù yòng le nǐ men wán ba

No thanks. You guys enjoy.

应酬 应酬是啥意思
应酬 应酬是啥意思
yìng chóu yìng chóu shì shá yì si

Socializing? What does socializing mean?

就是跟一群不认识的人
就是跟一群不认识的人
jiù shì gēn yī qún bù rèn shí de rén

It means hanging out with a bunch of strangers,

樊将军 后会有期了
樊将军 后会有期了
fán jiāng jūn hòu huì yǒu qī le

[Jingque Pavilion] General Fan, until next time.

后会有期
后会有期
hòu huì yǒu qī

[Jingque Pavilion] Until next time. Until next time.

老爷 没喝多吧
老爷 没喝多吧
lǎo yé méi hē duō ba

[Jingque Pavilion] -My Lord, let me see you off. -My Lord, you're not drunk, are you?

我是担心你第一次进京
我是担心你第一次进京
wǒ shì dān xīn nǐ dì yī cì jìn jīng

I was worried since it's your first time in the Capital.

我们簪花大将军游刃有余
我们簪花大将军游刃有余
wǒ men zān huā dà jiāng jūn yóu rèn yǒu yú

our Flower-Crowned General handled things with ease,

我跟你一起去找真相
我跟你一起去找真相
wǒ gēn nǐ yì qǐ qù zhǎo zhēn xiàng

I'll go with you to find the truth.

一定给你爹一个清白
一定给你爹一个清白
yí dìng gěi nǐ diē yí gè qīng bái

We will clear your father's name.

回家 不等阿姐了
回家 不等阿姐了
huí jiā bù děng ā jiě le

Go home? We won't wait for Sister?

你们别在这儿啰嗦了
你们别在这儿啰嗦了
nǐ men bié zài zhè ér luō suo le

Stop babbling here.

这世上没人能伤得了她
这世上没人能伤得了她
zhè shì shàng méi rén néng shāng dé le tā

no one in this world can hurt her.

多余 真多余
多余 真多余
duō yú zhēn duō yú

Pointless. Truly pointless.

参见陛下
参见陛下
cān jiàn bì xià

Greetings, Your Majesty.

有何事要禀报于朕啊
有何事要禀报于朕啊
yǒu hé shì yào bǐng bào yú zhèn a

What do you have to report to me?

陛下 臣有本启奏
陛下 臣有本启奏
bì xià chén yǒu běn qǐ zòu

Your Majesty, I have a matter to report.

行径僭越跋扈
行径僭越跋扈
xíng jìng jiàn yuè bá hù

is arrogant and oversteps her bounds,

还对老夫不敬
还对老夫不敬
hái duì lǎo fū bù jìng

but was also disrespectful to me.

望陛下处置
望陛下处置
wàng bì xià chǔ zhì

Your Majesty, I hope you will punish her.

谣言一事吗
谣言一事吗
yáo yán yī shì ma

about the former Eastern Palace a few days ago?

本相已经查清楚了
本相已经查清楚了
běn xiàng yǐ jīng chá qīng chǔ le

I have investigated it thoroughly.