Pursuit of Jade

你都能给疏漏了

nǐ dōu néng gěi shū lòu le

still alive in this world!

也想换个皇帝伺候啊你

yě xiǎng huàn gè huáng dì cì hòu a nǐ

serve a different emperor?

你是不是啊

nǐ shì bú shì a

Do you?

奴才恳请陛下息怒啊

nú cái kěn qǐng bì xià xī nù a

Please calm your anger, Your Majesty!

莫要为奴才之过

mò yào wèi nú cái zhī guò

Do not let my mistakes

而气坏了龙体

ér qì huài le lóng tǐ

harm your health.

可真真切切

kě zhēn zhēn qiè qiè

truly,

你上前来

nǐ shàng qián lái

Come forward.

奴才来了

nú cái lái le

I am here.

奴才 奴才没事

nú cái nú cái méi shì

I... I am fine.

不 不管是他魏严

bù bù guǎn shì tā wèi yán

N-No matter if it's Wei Yan...

谁都不能坐这个龙椅

shéi dōu bù néng zuò zhè ge lóng yǐ

no one can sit on this dragon throne!

是 陛下

shì bì xià

Yes, Your Majesty.

您才是真龙天子

nín cái shì zhēn lóng tiān zi

You are the true Son of Heaven.

那些人都不配

nà xiē rén dōu bù pèi

Those people are not worthy!

眼看着就要入冬了

yǎn kàn zhe jiù yào rù dōng le

Winter is around the corner.

能不能见到长玉啊

néng bù néng jiàn dào zhǎng yù a

we'll be able to see Changyu.

你这个老太婆

nǐ zhè ge lǎo tài pó

You old woman.

就是缺眼界

jiù shì quē yǎn jiè

You're so short-sighted.

天天想着回家过年算什么事

tiān tiān xiǎng zhe huí jiā guò nián suàn shén me shì

How could she think about coming home for the New Year?

你不就出去打了场仗吗

nǐ bù jiù chū qù dǎ le chǎng zhàng ma

You just went out to fight a war.

你能比我眼界长多少

nǐ néng bǐ wǒ yǎn jiè zhǎng duō shǎo

How much broader is your vision than mine?

比你吃的馒头都多

bǐ nǐ chī de mán tou dōu duō

than the steamed buns you've eaten.

那眼界开得大了去了

nà yǎn jiè kāi dé dà le qù le

My horizons have truly broadened.