MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

此次樊将军可是立下了大功
此次樊将军可是立下了大功
cǐ cì fán jiāng jūn kě shì lì xià le dà gōng

General Fan has achieved a great merit this time.

理应表彰其勇
理应表彰其勇
lǐ yīng biǎo zhāng qí yǒng

Her bravery should be commended.

又在何处啊
又在何处啊
yòu zài hé chù a

now?

皇重孙的确是失去了踪迹
皇重孙的确是失去了踪迹
huáng chóng sūn dí què shì shī qù le zōng jì

the Imperial Great-Grandson indeed went missing.

臣请旨颁布悬赏之令
臣请旨颁布悬赏之令
chén qǐng zhǐ bān bù xuán shǎng zhī lìng

I request a decree to issue a bounty

自然有这判定的方法吧
自然有这判定的方法吧
zì rán yǒu zhè pàn dìng de fāng fǎ ba

there must be ways to verify it.

魏相所言即是
魏相所言即是
wèi xiāng suǒ yán jí shì

Prime Minister Wei, you're right.

务必 务必要找到
务必 务必要找到
wù bì wù bì yào zhǎo dào

You must... You must find...

祖父息怒 当心伤着身子
祖父息怒 当心伤着身子
zǔ fù xī nù dāng xīn shāng zhe shēn zi

Grandfather, please calm down. Watch your health.

明明是犯了滔天大罪
明明是犯了滔天大罪
míng míng shì fàn le tāo tiān dà zuì

He clearly committed heinous crimes,

偏偏一再地抵消
偏偏一再地抵消
piān piān yī zài dì dǐ xiāo

but they keep getting cancelled out.

彻底地撕破脸皮才好
彻底地撕破脸皮才好
chè dǐ dì sī pò liǎn pí cái hǎo

completely turn on each other!

就说十七年前
就说十七年前
jiù shuō shí qī nián qián

Tell him that 17 years ago,

这才害死了他的父亲谢临山
这才害死了他的父亲谢临山
zhè cái hài sǐ le tā de fù qīn xiè lín shān

That caused the deaths of his father, Xie Linshan,

说不定已经被魏狗给销毁了
说不定已经被魏狗给销毁了
shuō bù dìng yǐ jīng bèi wèi gǒu gěi xiāo huǐ le

That bastard Wei might have destroyed it.

只需一个传言就够了
只需一个传言就够了
zhǐ xū yí gè chuán yán jiù gòu le

A rumor is all we need.

那谢征会去找证据的
那谢征会去找证据的
nà xiè zhēng huì qù zhǎo zhèng jù de

Xie Zheng will look for the evidence.

鹬蚌相争
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng

fight it out.

再做一局好了
再做一局好了
zài zuò yī jú hǎo le

set up another trap.

陛下 奴才来了
陛下 奴才来了
bì xià nú cái lái le

[Where Compassion and Grace Meet] Your Majesty, I am here!

他魏严把朕当作儿皇帝
他魏严把朕当作儿皇帝
tā wèi yán bǎ zhèn dàng zuò ér huáng dì

Wei Yan treats me like a puppet.

那谢征是不是也想学他
那谢征是不是也想学他
nà xiè zhēng shì bú shì yě xiǎng xué tā

Does Xie Zheng also want to do the same—

然后做傀儡去摆布
然后做傀儡去摆布
rán hòu zuò kuǐ lěi qù bǎi bù

and use him as a puppet?

李祥 你就是个废物
李祥 你就是个废物
lǐ xiáng nǐ jiù shì gè fèi wù

Li Xiang, you... you are useless!