MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你们一个都别想活
你们一个都别想活
nǐ men yí gè dōu bié xiǎng huó

none of you will live.

你不要滥杀无辜
你不要滥杀无辜
nǐ bú yào làn shā wú gū

Don't kill innocent people.

我便也不活了
我便也不活了
wǒ biàn yě bù huó le

I won't live either.

你不是答应我不杀人的吗
你不是答应我不杀人的吗
nǐ bú shì dā yìng wǒ bù shā rén de ma

Didn't you promise me you wouldn't kill anyone?

孤只是把他们迷晕了
孤只是把他们迷晕了
gū zhǐ shì bǎ tā men mí yūn le

I only knocked them out

如何能全心全意地救你
如何能全心全意地救你
rú hé néng quán xīn quán yì dì jiù nǐ

have saved you with all their hearts?

险些要了你的命
险些要了你的命
xiǎn xiē yào le nǐ de mìng

nearly cost you your life.

你为何要挡在那小崽子面前
你为何要挡在那小崽子面前
nǐ wèi hé yào dǎng zài nà xiǎo zǎi zi miàn qián

Why did you shield that little brat?

废物 让你砍小的 你砍大的
废物 让你砍小的 你砍大的
fèi wù ràng nǐ kǎn xiǎo de nǐ kǎn dà de

-Useless! I told you to kill the small one! -Mother! But you slashed the big one!

看你回去怎么跟那个疯子交代
看你回去怎么跟那个疯子交代
kàn nǐ huí qù zěn me gēn nà ge fēng zi jiāo dài

Let's see how you explain that to that madman!

虎毒尚且不食子
虎毒尚且不食子
hǔ dú shàng qiě bù shí zi

Even a vicious tiger won't eat its own cubs.

你连自己亲儿子都要杀
你连自己亲儿子都要杀
nǐ lián zì jǐ qīn ér zi dōu yào shā

You'd even kill your own son.

真不知道这帮人效忠你什么
真不知道这帮人效忠你什么
zhēn bù zhī dào zhè bāng rén xiào zhōng nǐ shén me

I really don't know why they're loyal to you.

你还是气孤要杀俞宝儿
你还是气孤要杀俞宝儿
nǐ hái shì qì gū yào shā yú bǎo ér

you're just angry that I wanted to kill Yu Bao'er.

谢征能挟他以令诸侯吧
谢征能挟他以令诸侯吧
xiè zhēng néng xié tā yǐ lìng zhū hóu ba

that Xie Zheng could use him to command the vassals.

这个孩子来得不是时候
这个孩子来得不是时候
zhè ge hái zi lái de bú shì shí hòu

This child came at a bad time.

到时候 你想生多少个
到时候 你想生多少个
dào shí hòu nǐ xiǎng shēng duō shǎo gè

we can have as many children

孤还给你准备了个惊喜
孤还给你准备了个惊喜
gū huán gěi nǐ zhǔn bèi le gè jīng xǐ

I have a surprise for you.

你一定会很快康复的
你一定会很快康复的
nǐ yí dìng huì hěn kuài kāng fù de

you're sure to recover quickly.

我从未住过这么大的屋子
我从未住过这么大的屋子
wǒ cóng wèi zhù guò zhè me dà de wū zi

I've never lived in such a big house.

说话都有回声
说话都有回声
shuō huà dōu yǒu huí shēng

Even my voice echoes.

我晚上都不敢叫人
我晚上都不敢叫人
wǒ wǎn shàng dōu bù gǎn jiào rén

I'm scared to call for anyone at night.

本宫 不
本宫 不
běn gōng bù

Beholden... no.

我还是喜欢听你叫我本宫姑娘
我还是喜欢听你叫我本宫姑娘
wǒ hái shì xǐ huān tīng nǐ jiào wǒ běn gōng gū niáng

I still prefer you calling me Miss Beholden.