MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

从此世上再无崇州叛军
从此世上再无崇州叛军
cóng cǐ shì shàng zài wú chóng zhōu pàn jūn

From now on, there are no more Chongzhou rebels in this world.

此乃朕之大幸
此乃朕之大幸
cǐ nǎi zhèn zhī dà xìng

This is my great fortune.

亦是大胤之福啊
亦是大胤之福啊
yì shì dà yìn zhī fú a

And a blessing for the Great Yin.

那朕就赏
那朕就赏
nà zhèn jiù shǎng

I shall reward them.

陛下圣明
陛下圣明
bì xià shèng míng

Your Majesty is wise.

这都喝得乱七八糟的了
这都喝得乱七八糟的了
zhè dōu hē dé luàn qī bā zāo de le

It's getting messy with all the drinking.

那李司马怎么还没来啊
那李司马怎么还没来啊
nà lǐ sī mǎ zěn me hái méi lái a

Why hasn't Discipline Inspector Li come yet?

喝完这杯先行告辞
喝完这杯先行告辞
hē wán zhè bēi xiān xíng gào cí

I will take my leave after this cup.

诸位若是有话要说的
诸位若是有话要说的
zhū wèi ruò shì yǒu huà yào shuō de

If anyone has anything to say,

带着遗憾和不解回宫吧
带着遗憾和不解回宫吧
dài zhe yí hàn hé bù jiě huí gōng ba

to return to the palace with regrets and unanswered questions.

为何殿下要突然回宫
为何殿下要突然回宫
wèi hé diàn xià yào tū rán huí gōng

why are you suddenly returning to the palace?

不想再做无谓痴缠了
不想再做无谓痴缠了
bù xiǎng zài zuò wú wèi chī chán le

I don't want to waste any more time on pointless entanglements.

想来山长应该大松一口气才是
想来山长应该大松一口气才是
xiǎng lái shān zhǎng yīng gāi dà sōng yì kǒu qì cái shì

I assume you must be greatly relieved.

小生自该道声恭喜
小生自该道声恭喜
xiǎo shēng zì gāi dào shēng gōng xǐ

I should naturally offer my congratulations.

在我心中藏了很久
在我心中藏了很久
zài wǒ xīn zhōng cáng le hěn jiǔ

that I have kept hidden in my heart for a long time

在宗祠跪了三天三夜
在宗祠跪了三天三夜
zài zōng cí guì le sān tiān sān yè

I knelt in the ancestral hall for 3 days and 3 nights,

终于得到了族长的宽宥
终于得到了族长的宽宥
zhōng yú dé dào le zú zhǎng de kuān yòu

and finally obtained the clan leader's forgiveness.

跟长公主表露心迹
跟长公主表露心迹
gēn zhǎng gōng zhǔ biǎo lù xīn jì

to reveal my feelings to you here.

我得单独跟你喝几杯
我得单独跟你喝几杯
wǒ dé dān dú gēn nǐ hē jǐ bēi

I have to have a few drinks with you alone.

你这儿还有酒吗
你这儿还有酒吗
nǐ zhè ér hái yǒu jiǔ ma

Do you still... have wine here?

我 我说句心里话啊
我 我说句心里话啊
wǒ wǒ shuō jù xīn lǐ huà a

I... Let me speak from the heart.

我老金没服过谁
我老金没服过谁
wǒ lǎo jīn méi fú guò shuí

I, Jin, have never admired anyone.

我从来不信
我从来不信
wǒ cóng lái bù xìn

I never believed

你这小身板能上战场吗
你这小身板能上战场吗
nǐ zhè xiǎo shēn bǎn néng shàng zhàn chǎng ma

Can this small body of yours go on battlefields?