MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

必须保皇孙继位
必须保皇孙继位
bì xū bǎo huáng sūn jì wèi

We must ensure the Emperor's grandson ascends the throne.

就算他不是仁君
就算他不是仁君
jiù suàn tā bú shì rén jūn

Even if he can't be a benevolent ruler,

咱们开弓也没有回头箭了
咱们开弓也没有回头箭了
zán men kāi gōng yě méi yǒu huí tóu jiàn le

we've embarked on a journey we can't turn back from.

咱们李氏九族上下数千人
咱们李氏九族上下数千人
zán men lǐ shì jiǔ zú shàng xià shù qiān rén

there are thousands in our Li clan.

你若再这么亲疏莫辨
你若再这么亲疏莫辨
nǐ ruò zài zhè me qīn shū mò biàn

You must stop confusing friends with foes

只会让咱们整个李氏家族罹难
只会让咱们整个李氏家族罹难
zhǐ huì ràng zán men zhěng gè lǐ shì jiā zú lí nàn

or the entire Li clan will be doomed,

自古成者王侯败者寇
自古成者王侯败者寇
zì gǔ chéng zhě wáng hóu bài zhě kòu

To the victor belongs the spoils— it's a rule since the ancient times.

才能舍命为国家
才能舍命为国家
cái néng shě mìng wèi guó jiā

to his country unless personal interest is involved.

读迂腐啦
读迂腐啦
dú yū fǔ la

have made you a stubborn fool.

下官先敬将军一杯
下官先敬将军一杯
xià guān xiān jìng jiāng jūn yī bēi

Let me propose a toast to you first, General.

樊将军年少有为
樊将军年少有为
fán jiāng jūn nián shào yǒu wéi

General Fan, you're young and promising,

本官敬樊将军一杯
本官敬樊将军一杯
běn guān jìng fán jiāng jūn yī bēi

Allow me to toast you as well, General.

杀猪女肯定会出丑
杀猪女肯定会出丑
shā zhū nǚ kěn dìng huì chū chǒu

that butcher woman will surely make a fool of herself.

大公子为何还没到
大公子为何还没到
dà gōng zi wèi hé hái méi dào

Why hasn't the Eldest Young Master arrived yet?

太傅 听闻老师近日心疾复发
太傅 听闻老师近日心疾复发
tài fù tīng wén lǎo shī jìn rì xīn jí fù fā

[Action Through Inaction] Grand Tutor. I heard your heart condition has flared up recently, Master.

杀猪女仗势欺人
杀猪女仗势欺人
shā zhū nǚ zhàng shì qī rén

That butcher woman throws her weight around—

吾等苦不堪言啊
吾等苦不堪言啊
wú děng kǔ bù kān yán a

we've suffered unbearably under her.

我跟诸位饮上几杯
我跟诸位饮上几杯
wǒ gēn zhū wèi yǐn shàng jǐ bēi

I'll drink a few cups with you all.

我再敬将军一杯
我再敬将军一杯
wǒ zài jìng jiāng jūn yī bēi

-We must enjoy ourselves tonight. -Let me propose another toast to you.

今日不是陛下赐宴于本侯吗
今日不是陛下赐宴于本侯吗
jīn rì bú shì bì xià cì yàn yú běn hóu ma

Isn't His Majesty hosting today's banquet in my honor?

尔等是魏相门下
尔等是魏相门下
ěr děng shì wèi xiāng mén xià

You all belong to Prime Minister Wei's faction,

对簪花将军敬酒呢
对簪花将军敬酒呢
duì zān huā jiāng jūn jìng jiǔ ne

offering toasts only to the Flower-Crowned General?

下官敬侯爷大胜而归
下官敬侯爷大胜而归
xià guān jìng hóu yé dà shèng ér guī

Allow me to toast Your Lordship on your triumphant return.

你我同殿为臣
你我同殿为臣
nǐ wǒ tóng diàn wèi chén

we serve in the same court.