MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

边关调粮是你负责的吧
边关调粮是你负责的吧
biān guān diào liáng shì nǐ fù zé de ba

you were responsible for grain supplies to the border, right?

险些导致霁州民乱
险些导致霁州民乱
xiǎn xiē dǎo zhì jì zhōu mín luàn

You nearly caused civil unrest in Jizhou.

本侯还没问责于你
本侯还没问责于你
běn hóu hái méi wèn zé yú nǐ

I haven't held you accountable yet,

先下去休息一下
先下去休息一下
xiān xià qù xiū xī yī xià

Please step away and rest a moment.

相爷就快要来了
相爷就快要来了
xiāng yé jiù kuài yào lái le

[Action Through Inaction] The Prime Minister will arrive shortly.

好戏才刚刚开始
好戏才刚刚开始
hǎo xì cái gāng gāng kāi shǐ

The real show has just begun.

你我慢慢地看
你我慢慢地看
nǐ wǒ màn màn dì kàn

Let's sit back and watch.

我都怕你们打起来
我都怕你们打起来
wǒ dōu pà nǐ men dǎ qǐ lái

I was worried you might actually come to blows.

你太看得起这些禄蠹了
你太看得起这些禄蠹了
nǐ tài kàn de qǐ zhè xiē lù dù le

You think too highly of those corrupt officials.

这些人个个心怀龌龊
这些人个个心怀龌龊
zhè xiē rén gè gè xīn huái wò chuò

They're all despicable at heart,

放心 我一会儿先行离席
放心 我一会儿先行离席
fàng xīn wǒ yī huì er xiān xíng lí xí

Don't worry. I'll leave the banquet in a bit.

陛下驾到
陛下驾到
bì xià jià dào

His Majesty has arrived!

恭迎陛下
恭迎陛下
gōng yíng bì xià

-We respectfully welcome Your Majesty. -We respectfully welcome Your Majesty.

劳陛下惦记
劳陛下惦记
láo bì xià diàn jì

Thank you for your concern, Your Majesty. [Action Through Inaction]

这些天 魏相辛苦了
这些天 魏相辛苦了
zhè xiē tiān wèi xiāng xīn kǔ le

[Action Through Inaction] Prime Minister Wei, it's been a lot for you these past few days.

劳逸结合才是
劳逸结合才是
láo yì jié hé cái shì

Balance work and rest.

两位爱卿都是国之栋梁
两位爱卿都是国之栋梁
liǎng wèi ài qīng dōu shì guó zhī dòng liáng

Both of you are pillars of the state.

今日也算是双喜临门
今日也算是双喜临门
jīn rì yě suàn shì shuāng xǐ lín mén

Today is a day of double joy.

西北四府也幸得武安侯镇守
西北四府也幸得武安侯镇守
xī běi sì fǔ yě xìng de wǔ ān hóu zhèn shǒu

[Action Through Inaction] The four prefectures of the northwest have remained secure

果真是名不虚传
果真是名不虚传
guǒ zhēn shì míng bù xū chuán

truly lives up to its reputation.

上斩昏君
上斩昏君
shàng zhǎn hūn jūn

To strike down foolish rulers above...

下诛佞臣
下诛佞臣
xià zhū nìng chén

and execute treacherous officials below.

然微臣心系社稷
然微臣心系社稷
rán wēi chén xīn xì shè jì

However, I'm devoted to the realm

这龙泉剑太过贵重
这龙泉剑太过贵重
zhè lóng quán jiàn tài guò guì zhòng

This sword is far too precious—