MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

竟敢冲撞朕的武安侯
竟敢冲撞朕的武安侯
jìng gǎn chōng zhuàng zhèn de wǔ ān hóu

How dare you offend my Marquis of Wu'an!

来人 给我拉下去责罚
来人 给我拉下去责罚
lái rén gěi wǒ lā xià qù zé fá

Guards! Take him away and punish him! [Action Through Inaction]

还是武安侯大度啊
还是武安侯大度啊
hái shì wǔ ān hóu dà dù a

You're so magnanimous.

武安侯都替你这个蠢奴才求情了
武安侯都替你这个蠢奴才求情了
wǔ ān hóu dōu tì nǐ zhè ge chǔn nú cái qiú qíng le

Since the Marquis has pleaded for you, you stupid eunuch,

领武安侯下去更衣啊
领武安侯下去更衣啊
lǐng wǔ ān hóu xià qù gēng yī a

Escort the Marquis to change his clothes!

好像有些亢奋
好像有些亢奋
hǎo xiàng yǒu xiē kàng fèn

seems a bit overexcited.

多亏相爷调粮及时
多亏相爷调粮及时
duō kuī xiāng yé diào liáng jí shí

it was thanks to your timely dispatch of grain supplies.

你这是敬酒还是无礼
你这是敬酒还是无礼
nǐ zhè shì jìng jiǔ hái shì wú lǐ

Are you toasting or being insolent?

若不是咱们相爷出手
若不是咱们相爷出手
ruò bú shì zán men xiāng yé chū shǒu

If not for our Prime Minister's help,

就会是十七年前的瑾州
就会是十七年前的瑾州
jiù huì shì shí qī nián qián de jǐn zhōu

become another Jinzhou, just as it did 17 years ago,

怕不只是贺老将军
怕不只是贺老将军
pà bù zhǐ shì hè lǎo jiàng jūn

have been the only one to fall.

武安侯怕也会像谢大将军一样
武安侯怕也会像谢大将军一样
wǔ ān hóu pà yě huì xiàng xiè dà jiāng jūn yī yàng

The Marquis of Wu'an would've met the same fate as General Xie—

惨死城头
惨死城头
cǎn sǐ chéng tóu

dying wretchedly, strung up on the city walls

被敌人开膛破肚
被敌人开膛破肚
bèi dí rén kāi táng pò dù

with his body torn open by the enemy.

我一介杀猪女
我一介杀猪女
wǒ yī jiè shā zhū nǚ

I'm just a butcher.

下场怕是比不上什么
下场怕是比不上什么
xià chǎng pà shì bǐ bù shàng shén me

My end likely wouldn't compare to...

大奸臣魏祁林
大奸臣魏祁林
dà jiān chén wèi qí lín

the big traitor Wei Qilin.

的确不如魏祁林
的确不如魏祁林
dí què bù rú wèi qí lín

you truly are no match for Wei Qilin.

幸好文武相合
幸好文武相合
xìng hǎo wén wǔ xiāng hé

fortunately, you civil and military officials have united

我大胤才能有今日的太平
我大胤才能有今日的太平
wǒ dà yìn cái néng yǒu jīn rì de tài píng

Only thus does our country enjoy peace today,

朕呢 也不算辜负祖上的基业
朕呢 也不算辜负祖上的基业
zhèn ne yě bù suàn gū fù zǔ shàng de jī yè

and I can say I've honored my ancestors' legacy.

朕不敢自称什么明君
朕不敢自称什么明君
zhèn bù gǎn zì chēng shén me míng jūn

I dare not call myself a wise ruler,

众爱卿当为我大胤的太平
众爱卿当为我大胤的太平
zhòng ài qīng dāng wèi wǒ dà yìn de tài píng

all my subjects, for the peace of our realm,

陛下圣明
陛下圣明
bì xià shèng míng

-Your Majesty is wise! -Your Majesty is wise!