MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

除了陛下 无人能配
除了陛下 无人能配
chú le bì xià wú rén néng pèi

no one but Your Majesty is worthy of wielding it.

武安侯的忠心
武安侯的忠心
wǔ ān hóu de zhōng xīn

Marquis of Wu'an, your loyalty

众爱卿不醉不归啊
众爱卿不醉不归啊
zhòng ài qīng bù zuì bù guī a

let us all drink until dawn!

陛下暂退
陛下暂退
bì xià zàn tuì

His Majesty takes his leave.

恭送陛下
恭送陛下
gōng sòng bì xià

-We respectfully send off Your Majesty. -We respectfully send off Your Majesty.

宫宴即将开始了
宫宴即将开始了
gōng yàn jí jiāng kāi shǐ le

that the palace banquet is about to begin.

莫要误了时辰
莫要误了时辰
mò yào wù le shí chén

Please do not be late.

你 你个贱婢 你
你 你个贱婢 你
nǐ nǐ gè jiàn bì nǐ

You... You wretched maid!

本宫得回去换衣服了
本宫得回去换衣服了
běn gōng dé huí qù huàn yī fú le

I have to go back and change.

陛下还等着您呢
陛下还等着您呢
bì xià hái děng zhe nín ne

His Majesty is waiting for you!

都不曾把朕放在眼里
都不曾把朕放在眼里
dōu bù céng bǎ zhèn fàng zài yǎn lǐ

Neither of them has ever taken me, the Emperor, seriously!

那就别怪朕没给你机会
那就别怪朕没给你机会
nà jiù bié guài zhèn méi gěi nǐ jī huì

don't blame me for not giving you a chance!

诸位爱卿 这个气氛不对啊
诸位爱卿 这个气氛不对啊
zhū wèi ài qīng zhè ge qì fēn bú duì a

[Action Through Inaction] My dear subjects, the atmosphere isn't right!

接着奏乐 接着舞
接着奏乐 接着舞
jiē zhe zòu yuè jiē zhe wǔ

[Action Through Inaction] Play on, and dance on!

我大胤是不是还得靠朕
我大胤是不是还得靠朕
wǒ dà yìn shì bú shì hái dé kào zhèn

Does our country still rely on me?

我大胤千秋万代
我大胤千秋万代
wǒ dà yìn qiān qiū wàn dài

The prosperity of our country for generations to come

全仗陛下的圣烛独照啊
全仗陛下的圣烛独照啊
quán zhàng bì xià de shèng zhú dú zhào a

rests entirely on Your Majesty's divine brilliance! [Action Through Inaction]

你说这天下没有朕可怎么办呀
你说这天下没有朕可怎么办呀
nǐ shuō zhè tiān xià méi yǒu zhèn kě zěn me bàn ya

[Action Through Inaction] What would this realm do without me,

这酒鬼啊 不分贵贱
这酒鬼啊 不分贵贱
zhè jiǔ guǐ a bù fēn guì jiàn

Drunks are all alike, no matter their rank.

跟赵大叔差不多
跟赵大叔差不多
gēn zhào dà shū chà bu duō

it's just like Mr. Zhao.

你这身打扮还挺适合你
你这身打扮还挺适合你
nǐ zhè shēn dǎ bàn hái tǐng shì hé nǐ

this look actually suits you.

把那盘点心放到这边来
把那盘点心放到这边来
bǎ nà pán diǎn xīn fàng dào zhè biān lái

Bring that plate of pastries over here.

诸位爱卿都喝好了啊
诸位爱卿都喝好了啊
zhū wèi ài qīng dōu hē hǎo le a

My subjects, drink your fill.

你这个蠢奴才
你这个蠢奴才
nǐ zhè ge chǔn nú cái

You stupid eunuch.