MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

主要还是有师哥 帮我把关 不然也上不了头版的
主要还是有师哥 帮我把关 不然也上不了头版的
zhǔ yào hái shì yǒu shī gē bāng wǒ bǎ guān bù rán yě shàng bù liǎo tóu bǎn de

Thanks to Mr. Du helping me check things. He got me that headline.

没有 没有 这都是你自己选题 选得好嘛
没有 没有 这都是你自己选题 选得好嘛
méi yǒu méi yǒu zhè dōu shì nǐ zì jǐ xuǎn tí xuǎn dé hǎo ma

No. Your topic choice was good.

那这样 定好 今天晚上我请大家吃
那这样 定好 今天晚上我请大家吃
nà zhè yàng dìng hǎo jīn tiān wǎn shàng wǒ qǐng dà jiā chī

Alright. Tonight, dinner's on me.

要不这个吉普车 还是给你开吧
要不这个吉普车 还是给你开吧
yào bù zhè ge jí pǔ chē hái shì gěi nǐ kāi ba

You should take the Jeep.

你要做的报道比较杂 跑得也比我远
你要做的报道比较杂 跑得也比我远
nǐ yào zuò de bào dào bǐ jiào zá pǎo dé yě bǐ wǒ yuǎn

Your reporting covers more. You travel further.

不用 我挺方便的 谢谢啊
不用 我挺方便的 谢谢啊
bù yòng wǒ tǐng fāng biàn de xiè xiè a

No need. I'm fine. Thanks.

我们医院最近都传开了
我们医院最近都传开了
wǒ men yī yuàn zuì jìn dōu chuán kāi le

People have been talking a lot

说你们月海镇医院 已经建成了
说你们月海镇医院 已经建成了
shuō nǐ men yuè hǎi zhèn yī yuàn yǐ jīng jiàn chéng le

that Yuehai Town Hospital is finished.

规模也相当地大
规模也相当地大
guī mó yě xiāng dāng dì dà

It's quite large

设备也很先进 是吗
设备也很先进 是吗
shè bèi yě hěn xiān jìn shì ma

and has advanced equipment, right?

阿姨 您都听说了 是啊 没错
阿姨 您都听说了 是啊 没错
ā yí nín dōu tīng shuō le shì a méi cuò

Madam, you've heard about it? Yes. That's right.

我们月海的医院刚落成
我们月海的医院刚落成
wǒ men yuè hǎi de yī yuàn gāng luò chéng

Yuehai's hospital just opened, so...

你确定这是 一整只鸡吗
你确定这是 一整只鸡吗
nǐ què dìng zhè shì yī zhěng zhǐ jī ma

Are you sure this is one whole chicken?

这是拼出来的一只鸡
这是拼出来的一只鸡
zhè shì pīn chū lái de yī zhī jī

This chicken's been pieced together.

这道菜啊 现在是甜而不酸
这道菜啊 现在是甜而不酸
zhè dào cài a xiàn zài shì tián ér bù suān

This dish is sweet but not sour.

二酱三糖 四醋
二酱三糖 四醋
èr jiàng sān táng sì cù

It's all about the layers, soy, sugar, and vinegar, in that order.

缺胳膊少腿了啊 对 对 那个我妈是美食家
缺胳膊少腿了啊 对 对 那个我妈是美食家
quē gē bó shǎo tuǐ le a duì duì nà ge wǒ mā shì měi shí jiā

Next time, don't serve one like this. Right. Well, my mom's a food connoisseur.

下回让你们厨师 做好点就行了 你忙你的
下回让你们厨师 做好点就行了 你忙你的
xià huí ràng nǐ men chú shī zuò hǎo diǎn jiù xíng le nǐ máng nǐ de

Just make it better next time. Go.

你想让我去你们医院
你想让我去你们医院
nǐ xiǎng ràng wǒ qù nǐ men yī yuàn

If you want me to go to your hospital,

咱们刚才说到哪儿了
咱们刚才说到哪儿了
zán men gāng cái shuō dào nǎ ér le

Where were we just now?

咱们是一家人 不说两家话
咱们是一家人 不说两家话
zán men shì yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà

We're family. So let's speak frankly.

别 别啊 妈 你要不再考虑考虑呢
别 别啊 妈 你要不再考虑考虑呢
bié bié a mā nǐ yào bù zài kǎo lǜ kǎo lǜ ne

Wait, Mom. Could you reconsider?

秋萍 对不起了 你好不容易来一趟 没办法陪你了
秋萍 对不起了 你好不容易来一趟 没办法陪你了
qiū píng duì bù qǐ le nǐ hǎo bù róng yì lái yī tàng méi bàn fǎ péi nǐ le

Sorry, Qiuping. I can't keep you company after your long journey.

小涛 照顾好秋萍 我赶紧走了啊
小涛 照顾好秋萍 我赶紧走了啊
xiǎo tāo zhào gù hǎo qiū píng wǒ gǎn jǐn zǒu le a

Tao, take good care of Qiuping. I must go.