MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

老林不来 我叫他了 老林说吃鸡蛋就行
老林不来 我叫他了 老林说吃鸡蛋就行
lǎo lín bù lái wǒ jiào tā le lǎo lín shuō chī jī dàn jiù xíng

Lin isn't coming. I called him. He said eating eggs is enough.
科学嘛 要信的 各位领导
科学嘛 要信的 各位领导
kē xué ma yào xìn de gè wèi lǐng dǎo

We must trust science. Leaders,
可以打针了 好 可以了 开始 好
可以打针了 好 可以了 开始 好
kě yǐ dǎ zhēn le hǎo kě yǐ le kāi shǐ hǎo

we can start now. Okay. Start. Okay.
老林有时候就这样 很固执 好 请
老林有时候就这样 很固执 好 请
lǎo lín yǒu shí hòu jiù zhè yàng hěn gù zhí hǎo qǐng

Lin's quite stubborn sometimes. Please.
打针哪有不疼的 没事 我来看看 坚持一下就好了
打针哪有不疼的 没事 我来看看 坚持一下就好了
dǎ zhēn nǎ yǒu bù téng de méi shì wǒ lái kàn kàn jiān chí yī xià jiù hǎo le

Shots hurt. Let me take a look. Just endure it.
别动 别动 别动 你怎么回事 你扎了好几针了
别动 别动 别动 你怎么回事 你扎了好几针了
bié dòng bié dòng bié dòng nǐ zěn me huí shì nǐ zhā le hǎo jǐ zhēn le

Don't move! Seriously? You've poked so many times!
护士长 叫护士长 快 怎么回事 你们
护士长 叫护士长 快 怎么回事 你们
hù shì zhǎng jiào hù shì zhǎng kuài zěn me huí shì nǐ men

Call the head nurse. Look what you did.
护士长 护士长 怎么了 他血管太细了 进不去
护士长 护士长 怎么了 他血管太细了 进不去
hù shì zhǎng hù shì zhǎng zěn me le tā xuè guǎn tài xì le jìn bù qù

Head nurse! What's up? Veins are too small. Won't work.
来 宝贝 来 姨看一下 帮你看看 对 小朋友嘛
来 宝贝 来 姨看一下 帮你看看 对 小朋友嘛
lái bǎo bèi lái yí kàn yī xià bāng nǐ kàn kàn duì xiǎo péng yǒu ma

Come here, sweetie. Let me take a look. Let me check. Exactly, kids have thinner veins.
我们大人嘛 那拍拍拍的 拍半天才拍出来嘛
我们大人嘛 那拍拍拍的 拍半天才拍出来嘛
wǒ men dà rén ma nà pāi pāi pāi de pāi bàn tiān cái pāi chū lái ma

For adults, we have to pat and pat to make the veins show.
小朋友不好扎 我们护士长可以
小朋友不好扎 我们护士长可以
xiǎo péng yǒu bù hǎo zhā wǒ men hù shì zhǎng kě yǐ

For kids, not easy. Head nurse can do it.
好了 是不是好了 学着点 学着点啊
好了 是不是好了 学着点 学着点啊
hǎo le shì bú shì hǎo le xué zhe diǎn xué zhe diǎn a

Done. Done. Learn from her.
好了 就是 没事 没事 没事 不好意思
好了 就是 没事 没事 没事 不好意思
hǎo le jiù shì méi shì méi shì méi shì bù hǎo yì sī

It's done. Exactly. It's okay. Sorry.
来 小刘 剩下处理一下
来 小刘 剩下处理一下
lái xiǎo liú shèng xià chǔ lǐ yī xià

Liu, handle the rest.
鼓包了 你 你看你们怎么回事 你们会不会打针
鼓包了 你 你看你们怎么回事 你们会不会打针
gǔ bāo le nǐ nǐ kàn nǐ men zěn me huí shì nǐ men huì bú huì dǎ zhēn

It's swelling up. Look at this! Are you professional?
鼓包嘛 很严重的呀 不好意思 鼓包了 不好意思
鼓包嘛 很严重的呀 不好意思 鼓包了 不好意思
gǔ bāo ma hěn yán zhòng de ya bù hǎo yì sī gǔ bāo le bù hǎo yì sī

Swelling is serious. Sorry. Swelling up. Sorry. I'll get another nurse to do it.
我叫别的护士给他打 叫什么叫 不叫了
我叫别的护士给他打 叫什么叫 不叫了
wǒ jiào bié de hù shì gěi tā dǎ jiào shén me jiào bù jiào le

Sorry. I'll get another nurse to do it. No need!
你给我拔了 我们走了 走了 走了
你给我拔了 我们走了 走了 走了
nǐ gěi wǒ bá le wǒ men zǒu le zǒu le zǒu le

Pull it out now! We're leaving. Let's go.
先拔了 先拔了 先拔了 孩子多受罪啊 这
先拔了 先拔了 先拔了 孩子多受罪啊 这
xiān bá le xiān bá le xiān bá le hái zi duō shòu zuì a zhè

Pull it out. He's suffering enough.
不要生气 先不要生气 不是 关键他刚才
不要生气 先不要生气 不是 关键他刚才
bú yào shēng qì xiān bú yào shēng qì bú shì guān jiàn tā gāng cái

Calm down. They've switched nurses.
你们都不会打针的 不打了
你们都不会打针的 不打了
nǐ men dōu bú huì dǎ zhēn de bù dǎ le

You don't even know how to give injections.
这什么破医院啊 不好意思
这什么破医院啊 不好意思
zhè shén me pò yī yuàn a bù hǎo yì sī

This place is awful! I'm sorry.
你别这么说啊 你上这边歇一会儿啊 歇一会儿
你别这么说啊 你上这边歇一会儿啊 歇一会儿
nǐ bié zhè me shuō a nǐ shàng zhè biān xiē yī huì er a xiē yī huì er

Don't say that. Rest for a bit. Calm down.
我们会处理的 上那边歇会儿啊
我们会处理的 上那边歇会儿啊
wǒ men huì chǔ lǐ de shàng nà biān xiē huì er a

We'll handle it. Take a break.