MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我大哥大字不识几个
我大哥大字不识几个
wǒ dà gē dà zì bù shí jǐ gè

Desheng is barely literate.

但是我觉得他 说得挺对的
但是我觉得他 说得挺对的
dàn shì wǒ jué de tā shuō dé tǐng duì de

But I think he's right.

我一遍一遍地找领导 我得罪了全县的干部
我一遍一遍地找领导 我得罪了全县的干部
wǒ yī biàn yī biàn dì zhǎo lǐng dǎo wǒ dé zuì le quán xiàn de gàn bù

I went to the leaders again and again. I offended every cadre.

我至少没有真正地 仔细去想
我至少没有真正地 仔细去想
wǒ zhì shǎo méi yǒu zhēn zhèng dì zǐ xì qù xiǎng

I never seriously thought

书记 这跟你有什么关系
书记 这跟你有什么关系
shū jì zhè gēn nǐ yǒu shén me guān xì

Mr. Zheng. It has nothing to do with you.

那些孩子 又不是你送进去的
那些孩子 又不是你送进去的
nà xiē hái zi yòu bú shì nǐ sòng jìn qù de

They weren't sent in by you.

可是我应该一早 就关注到他们的
可是我应该一早 就关注到他们的
kě shì wǒ yīng gāi yī zǎo jiù guān zhù dào tā men de

But I should've paid attention to them earlier.

你已经很关注那些 普通的百姓了
你已经很关注那些 普通的百姓了
nǐ yǐ jīng hěn guān zhù nà xiē pǔ tōng de bǎi xìng le

you've paid great attention to the people.

你为他们争取工作机会
你为他们争取工作机会
nǐ wèi tā men zhēng qǔ gōng zuò jī huì

You fought for job opportunities

我们镇政府每个月 还给他们发放救助津贴
我们镇政府每个月 还给他们发放救助津贴
wǒ men zhèn zhèng fǔ měi gè yuè huán gěi tā men fā fàng jiù zhù jīn tiē

The town government even gives them monthly subsidies.

郑志强 只是个人的问题 不是群体的问题
郑志强 只是个人的问题 不是群体的问题
zhèng zhì qiáng zhǐ shì gè rén de wèn tí bú shì qún tǐ de wèn tí

Zheng Zhiqiang is an individual case. It's not a group issue.

应该想的是我们群体 以后的路该要怎么走
应该想的是我们群体 以后的路该要怎么走
yīng gāi xiǎng de shì wǒ men qún tǐ yǐ hòu de lù gāi yào zěn me zǒu

As a secretary, you should be thinking about the path forward,

而不是因为一个个体 而自责
而不是因为一个个体 而自责
ér bú shì yīn wèi yí gè gè tǐ ér zì zé

not blaming yourself over one person.

你我在这个位置 就要承受各种骂名
你我在这个位置 就要承受各种骂名
nǐ wǒ zài zhè ge wèi zhì jiù yào chéng shòu gè zhǒng mà míng

People in our position will always be criticized.

让一让 谢谢 让一让
让一让 谢谢 让一让
ràng yī ràng xiè xiè ràng yī ràng

Excuse me. Coming through.

这是一个历史性的 十字路口
这是一个历史性的 十字路口
zhè shì yí gè lì shǐ xìng de shí zì lù kǒu

it is a historic one.

这不红的吗 不是 不是 解镇长
这不红的吗 不是 不是 解镇长
zhè bù hóng de ma bú shì bú shì jiě zhèn zhǎng

Do you see the color? No, Mr. Xie.

那个大家听我讲啊 它的学名啊
那个大家听我讲啊 它的学名啊
nà ge dà jiā tīng wǒ jiǎng a tā de xué míng a

Everyone, listen to me. Its official name is "traffic signal."

是交通信号灯 一九八八年的时候啊
是交通信号灯 一九八八年的时候啊
shì jiāo tōng xìn hào dēng yī jiǔ bā bā nián de shí hòu a

Its official name is "traffic signal." Back in 1988,

就规定啊 听不懂
就规定啊 听不懂
jiù guī dìng a tīng bù dǒng

Article 9 of Chapter 2 stipulates... I don't understand.

通俗讲就是红绿灯 红绿灯 好了呀
通俗讲就是红绿灯 红绿灯 好了呀
tōng sú jiǎng jiù shì hóng lǜ dēng hóng lǜ dēng hǎo le ya

Simply, it's a traffic light. Traffic light. Alright.

一群土老帽 你们没去过县城啊 县城里
一群土老帽 你们没去过县城啊 县城里
yī qún tǔ lǎo mào nǐ men méi qù guò xiàn chéng a xiàn chéng lǐ

You country bumpkins. Haven't you been to the county town? They've had these for ages.

早就有这种东西了 这黑乎乎的一团
早就有这种东西了 这黑乎乎的一团
zǎo jiù yǒu zhè zhǒng dōng xī le zhè hēi hū hū de yī tuán

They've had these for ages. How is that black lump a light?

怎么就是个灯啊 都听我说 不要着急啊
怎么就是个灯啊 都听我说 不要着急啊
zěn me jiù shì gè dēng a dōu tīng wǒ shuō bú yào zháo jí a

How is that black lump a light? Listen to me. No rush.