MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

慢慢给大家说清楚 能不能先亮灯啊 很简单
慢慢给大家说清楚 能不能先亮灯啊 很简单
màn màn gěi dà jiā shuō qīng chǔ néng bù néng xiān liàng dēng a hěn jiǎn dān

I'll explain it slowly. - Turn the light on first. - It's simple.

好 亮灯 小余
好 亮灯 小余
hǎo liàng dēng xiǎo yú

Okay. Turn the light on. Yu.

亮灯 亮灯 老李 亮红灯
亮灯 亮灯 老李 亮红灯
liàng dēng liàng dēng lǎo lǐ liàng hóng dēng

Turn the light on. Li. Turn on the red light!

红灯停
红灯停
hóng dēng tíng

Stop at red.

红灯停
红灯停
hóng dēng tíng

Stop at red.

注意安全 注意安全
注意安全 注意安全
zhù yì ān quán zhù yì ān quán

Watch your step.

你好 我是镇长李秋萍
你好 我是镇长李秋萍
nǐ hǎo wǒ shì zhèn zhǎng lǐ qiū píng

Hello, I'm the Town Mayor, Li Qiuping.

请在嘟声后留言
请在嘟声后留言
qǐng zài dū shēng hòu liú yán

Please leave a message after the beep.

面带微笑 热情一点 好 我们试一下啊
面带微笑 热情一点 好 我们试一下啊
miàn dài wēi xiào rè qíng yì diǎn hǎo wǒ men shì yī xià a

Smile and show more enthusiasm. Okay. Let's try again.

你好 我是镇长李秋萍
你好 我是镇长李秋萍
nǐ hǎo wǒ shì zhèn zhǎng lǐ qiū píng

Hello, I'm the Town Mayor, Li Qiuping.

情绪好像还是不太够 你要不再 再给出来一点呢
情绪好像还是不太够 你要不再 再给出来一点呢
qíng xù hǎo xiàng hái shì bù tài gòu nǐ yào bù zài zài gěi chū lái yì diǎn ne

Ms. Li, still not enough warm. Could you bring a bit more?

他们人都去哪儿了 今天红绿灯亮灯 他们都过去了
他们人都去哪儿了 今天红绿灯亮灯 他们都过去了
tā men rén dōu qù nǎ ér le jīn tiān hóng lǜ dēng liàng dēng tā men dōu guò qù le

Where did everyone go? They are all at the traffic light ceremony.

你今天要是没事 去医院一趟吧
你今天要是没事 去医院一趟吧
nǐ jīn tiān yào shì méi shì qù yī yuàn yī tàng ba

If you're free today, go to the hospital.

我又没病去医院干什么
我又没病去医院干什么
wǒ yòu méi bìng qù yī yuàn gàn shén me

I'm not sick. Why go to the hospital?

咱们这不医院建成了吗 对吧 这试运营 对吧
咱们这不医院建成了吗 对吧 这试运营 对吧
zán men zhè bù yī yuàn jiàn chéng le ma duì ba zhè shì yùn yíng duì ba

Our hospital is finally built. Right? It's a trial run now.

试运营咱先拿自己试 不好吗 条件有了
试运营咱先拿自己试 不好吗 条件有了
shì yùn yíng zán xiān ná zì jǐ shì bù hǎo ma tiáo jiàn yǒu le

Why not be the first to try it ourselves? The facilities are ready.

我们 对吧 得多关照一下 自己的身体
我们 对吧 得多关照一下 自己的身体
wǒ men duì ba dé duō guān zhào yī xià zì jǐ de shēn tǐ

We should take better care of our health.

老解 你还没有讲 这个药嘛 到底叫什么名字
老解 你还没有讲 这个药嘛 到底叫什么名字
lǎo jiě nǐ hái méi yǒu jiǎng zhè ge yào ma dào dǐ jiào shén me míng zì

Xie, you haven't said what this medicine is.

我们好不好往身上打的呀 你也有不知道的
我们好不好往身上打的呀 你也有不知道的
wǒ men hǎo bù hǎo wǎng shēn shàng dǎ dī ya nǐ yě yǒu bù zhī dào de

Is it safe to inject? Even you don't know?

我有点紧张 有一点 免疫人
我有点紧张 有一点 免疫人
wǒ yǒu diǎn jǐn zhāng yǒu yì diǎn miǎn yì rén

A little nervous. A little. Immune human...

对对对 对 打一针啊 就相当于吃一百个鸡蛋
对对对 对 打一针啊 就相当于吃一百个鸡蛋
duì duì duì duì dǎ yī zhēn a jiù xiāng dāng yú chī yì bǎi gè jī dàn

Yes, that's right. One shot equals eating a hundred eggs.

还得是人大学生 对吧 这个解释多通俗
还得是人大学生 对吧 这个解释多通俗
hái dé shì rén dà xué shēng duì ba zhè ge jiě shì duō tōng sú

College grad, wonderful. Plain talk.

所以以后要多学习 对的 对的 对的 是吧
所以以后要多学习 对的 对的 对的 是吧
suǒ yǐ yǐ hòu yào duō xué xí duì de duì de duì de shì ba

We should study more. Correct. Right?

等等 等等 别着急 别着急 老林怎么还没来啊
等等 等等 别着急 别着急 老林怎么还没来啊
děng děng děng děng bié zháo jí bié zháo jí lǎo lín zěn me hái méi lái a

Wait. Don't rush. Why isn't Lin here?