MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

站住 站住 蹲下 蹲下
站住 站住 蹲下 蹲下
zhàn zhù zhàn zhù dūn xià dūn xià

- Stop! - Stop! - Duck! - Duck!

小一点声啊 你是不是忘了 他是书记的侄子啊
小一点声啊 你是不是忘了 他是书记的侄子啊
xiǎo yì diǎn shēng a nǐ shì bú shì wàng le tā shì shū jì de zhí zi a

Lower your voice. Forgotten he's Mr. Zheng's nephew?

会判多少年
会判多少年
huì pàn duō shǎo nián

How long might he get?

好几年啊
好几年啊
hǎo jǐ nián a

That long?

帮志强求求情
帮志强求求情
bāng zhì qiǎng qiú qiú qíng

Put in a word for him?

你帮帮志强
你帮帮志强
nǐ bāng bāng zhì qiáng

Help him, please.

志强他这是犯罪了呀
志强他这是犯罪了呀
zhì qiáng tā zhè shì fàn zuì le ya

He committed a crime.

哥可一直没求过你啊
哥可一直没求过你啊
gē kě yì zhí méi qiú guò nǐ a

I've never asked you for anything before.

一直没求你
一直没求你
yì zhí méi qiú nǐ

Never asked you.

在家里犯了这么大的事
在家里犯了这么大的事
zài jiā lǐ fàn le zhè me dà de shì

Zhiqiang committed such a serious offense.

哥哥哥 你起来 你起来
哥哥哥 你起来 你起来
gē gē gē nǐ qǐ lái nǐ qǐ lái

Desheng. Get up.

哥 我知道 我知道 哥 我知道
哥 我知道 我知道 哥 我知道
gē wǒ zhī dào wǒ zhī dào gē wǒ zhī dào

Desheng, I know. Desheng, I know.

我知道志强他也犯了错
我知道志强他也犯了错
wǒ zhī dào zhì qiáng tā yě fàn le cuò

I know Zhiqiang did make a mistake.

我在家我打他了
我在家我打他了
wǒ zài jiā wǒ dǎ tā le

That day, I beat him at home.

他也知道自己错了
他也知道自己错了
tā yě zhī dào zì jǐ cuò le

He realized he was wrong.

你不能不管哪
你不能不管哪
nǐ bù néng bù guǎn nǎ

You can't just abandon him.

我 我不是不想帮他呀
我 我不是不想帮他呀
wǒ wǒ bú shì bù xiǎng bāng tā ya

Desheng. I really want to help.

如果你早点告诉我
如果你早点告诉我
rú guǒ nǐ zǎo diǎn gào sù wǒ

If you'd told me earlier,

我就带志强去自首了呀
我就带志强去自首了呀
wǒ jiù dài zhì qiáng qù zì shǒu le ya

I would've taken him to turn himself in.

是我没有看住他
是我没有看住他
shì wǒ méi yǒu kàn zhù tā

I didn't make stop him.

小海是应该吃吃教训
小海是应该吃吃教训
xiǎo hǎi shì yīng gāi chī chī jiào xùn

Xiaohai needs a lesson.

我安排人轮流过来
我安排人轮流过来
wǒ ān pái rén lún liú guò lái

Then, I'll let people to come in shifts.

你说等我出来以后 这个世界会变成什么样
你说等我出来以后 这个世界会变成什么样
nǐ shuō děng wǒ chū lái yǐ hòu zhè ge shì jiè huì biàn chéng shén me yàng

What will the world be like when I get out?

郑德诚 你还好意思来 你给我滚出去
郑德诚 你还好意思来 你给我滚出去
zhèng dé chéng nǐ hái hǎo yì si lái nǐ gěi wǒ gǔn chū qù

Zheng Decheng! How dare you come? Get out!