MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

干吗呢你 我一口给吃了
干吗呢你 我一口给吃了
gàn má ne nǐ wǒ yī kǒu gěi chī le

What? I gulped it down.

把咱家都给败光了吧 这出去一趟
把咱家都给败光了吧 这出去一趟
bǎ zá jiā dōu gěi bài guāng le ba zhè chū qù yī tàng

You'll bankrupt us completely with this trip.

外边那些人看见了吧 那干吗来的
外边那些人看见了吧 那干吗来的
wài biān nà xiē rén kàn jiàn le ba nà gàn má lái de

See those people outside? Why are they here?

你猜 我这趟赚了多少钱 两千
你猜 我这趟赚了多少钱 两千
nǐ cāi wǒ zhè tàng zhuàn le duō shǎo qián liǎng qiān

Guess how much I earned on this trip? 2,000?

你加个零 两百五
你加个零 两百五
nǐ jiā gè líng liǎng bǎi wǔ

Add a zero. 250?

败家娘们儿 真败家你
败家娘们儿 真败家你
bài jiā niáng men er zhēn bài jiā nǐ

Look at you, such a spendthrift.

知足常乐 知足常乐 常乐 常乐 常乐
知足常乐 知足常乐 常乐 常乐 常乐
zhī zú cháng lè zhī zú cháng lè cháng lè cháng lè cháng lè

Contentment brings happiness. Happiness.

再给我来一碗 我这也没尝出有刺没刺
再给我来一碗 我这也没尝出有刺没刺
zài gěi wǒ lái yī wǎn wǒ zhè yě méi cháng chū yǒu cì méi cì

Another bowl. I can't tell if there are bones.

还有一样东西 没送给你呢
还有一样东西 没送给你呢
hái yǒu yī yàng dōng xī méi sòng gěi nǐ ne

One more thing I've yet to give you.

它有个英文名字叫 随身听
它有个英文名字叫 随身听
tā yǒu gè yīng wén míng zì jiào suí shēn tīng

Its English name is Walkman.

来嘛 来嘛 快放下 放下
来嘛 来嘛 快放下 放下
lái ma lái ma kuài fàng xià fàng xià

Come on. Put it down. Come on.

一起去香港 我跟你说 那儿的好东西
一起去香港 我跟你说 那儿的好东西
yì qǐ qù xiāng gǎng wǒ gēn nǐ shuō nà ér de hǎo dōng xī

We'll go to Hong Kong together. Let me tell you, the great stuff there...

这 这边 可太多了
这 这边 可太多了
zhè zhè biān kě tài duō le

Over here. It's way too much.

你这一扭 像个大歌星
你这一扭 像个大歌星
nǐ zhè yī niǔ xiàng gè dà gē xīng

you move like a big star.

过电 过电 过电 怎么过
过电 过电 过电 怎么过
guò diàn guò diàn guò diàn zěn me guò

Electric! Electric! Electric! How?

新玩意儿 你雪梅姐送的
新玩意儿 你雪梅姐送的
xīn wán yì ér nǐ xuě méi jiě sòng de

A new gadget. Xuemei gave it to me.

我说那个 今天穿得真威风
我说那个 今天穿得真威风
wǒ shuō nà ge jīn tiān chuān dé zhēn wēi fēng

I said you look so dashing today.

不吃碗馄饨 不不不 不用 不用 不用
不吃碗馄饨 不不不 不用 不用 不用
bù chī wǎn hún tún bù bù bù bù yòng bù yòng bù yòng

No wontons? No, no need.

你这个馄饨做得真是香
你这个馄饨做得真是香
nǐ zhè ge hún tún zuò dé zhēn shì xiāng

Your wontons are really tasty.

当然也重要 我就是想让更多的人 能吃好 吃饱
当然也重要 我就是想让更多的人 能吃好 吃饱
dāng rán yě zhòng yào wǒ jiù shì xiǎng ràng gèng duō de rén néng chī hǎo chī bǎo

it is important. But I want more people to eat well and have full stomachs.

就这件事很重要 所以呢 一天两顿
就这件事很重要 所以呢 一天两顿
jiù zhè jiàn shì hěn zhòng yào suǒ yǐ ne yī tiān liǎng dùn

It is also important. So, two meals a day, and seventy yuan a month.

每个月七十 你觉得怎么样
每个月七十 你觉得怎么样
měi gè yuè qī shí nǐ jué de zěn me yàng

So, two meals a day, and seventy yuan a month. How about it?

没有 我一天是出摊两次 我知道 我知道 我知道
没有 我一天是出摊两次 我知道 我知道 我知道
méi yǒu wǒ yī tiān shì chū tān liǎng cì wǒ zhī dào wǒ zhī dào wǒ zhī dào

No, I set up my stall twice a day. I know it.

我是想请你到我们 镇政府的食堂去做饭
我是想请你到我们 镇政府的食堂去做饭
wǒ shì xiǎng qǐng nǐ dào wǒ men zhèn zhèng fǔ de shí táng qù zuò fàn

I'm asking you to come to our town government canteen to cook.