MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

一九八八年汉城奥运会
一九八八年汉城奥运会
yī jiǔ bā bā nián hàn chéng ào yùn huì

Forgot the 1988 Seoul Olympics?

成不成功 成功啊 是不是举世瞩目 是成功
成不成功 成功啊 是不是举世瞩目 是成功
chéng bù chéng gōng chéng gōng a shì bú shì jǔ shì zhǔ mù shì chéng gōng

- Is it successful? - Yes. Is it eye-catching? Yes.

你稍微认真地考虑一下 不能不负责任啊
你稍微认真地考虑一下 不能不负责任啊
nǐ shāo wēi rèn zhēn dì kǎo lǜ yī xià bù néng bù fù zé rèn a

before you speak. Don't talk nonsense.

你这都不是好高骛远了 你是胡说八道
你这都不是好高骛远了 你是胡说八道
nǐ zhè dōu bú shì hào gāo wù yuǎn le nǐ shì hú shuō bā dào

This isn't just aiming too high, but nonsense.

那我们北京亚运会啊 那是举全国之力 搞起来的
那我们北京亚运会啊 那是举全国之力 搞起来的
nà wǒ men běi jīng yà yùn huì a nà shì jǔ quán guó zhī lì gǎo qǐ lái de

The Beijing Asian Games was accomplished with the efforts of the entire nation.

在白日说梦话呀 那你说 你说 你说这怎么用
在白日说梦话呀 那你说 你说 你说这怎么用
zài bái rì shuō mèng huà ya nà nǐ shuō nǐ shuō nǐ shuō zhè zěn me yòng

Are you daydreaming? Then tell us, how should we use it?

我觉得我们实际一点 好吧
我觉得我们实际一点 好吧
wǒ jué de wǒ men shí jì yì diǎn hǎo ba

We need to be more practical, okay?

月海嘛 现在发展得好 陆陆续续吧
月海嘛 现在发展得好 陆陆续续吧
yuè hǎi ma xiàn zài fā zhǎn dé hǎo lù lù xù xù ba

Yuehai is doing well now. The population will likely keep increasing steadily.

可能人口还要增加的 我觉得稳妥一点
可能人口还要增加的 我觉得稳妥一点
kě néng rén kǒu hái yào zēng jiā de wǒ jué de wěn tuǒ yì diǎn

The population will likely keep increasing steadily. To play it safe, I think we should build residential housing

这个离中心地带又远 我知道 我抛砖引玉 好吧
这个离中心地带又远 我知道 我抛砖引玉 好吧
zhè ge lí zhōng xīn dì dài yòu yuǎn wǒ zhī dào wǒ pāo zhuān yǐn yù hǎo ba

and far from the center. I know it. It was just an idea.

行行行 你们俩别在这儿 瞎出主意了
行行行 你们俩别在这儿 瞎出主意了
xíng xíng xíng nǐ men liǎ bié zài zhè ér xiā chū zhǔ yì le

Alright. You two, stop making wild suggestions.

这事再议 好吧 咱们下一个议题
这事再议 好吧 咱们下一个议题
zhè shì zài yì hǎo ba zán men xià yí gè yì tí

We'll discuss this later, okay? Move to the next topic.

丽丽 你这新店开店这么久了
丽丽 你这新店开店这么久了
lì lì nǐ zhè xīn diàn kāi diàn zhè me jiǔ le

Lili, your salon has been open for long.

恭喜你啊 这么年轻就当老板了
恭喜你啊 这么年轻就当老板了
gōng xǐ nǐ a zhè me nián qīng jiù dāng lǎo bǎn le

Congrats on becoming a boss at such a young age.

什么老板不老板的呀
什么老板不老板的呀
shén me lǎo bǎn bù lǎo bǎn de ya

You are flattering me.

不过我有信心 我肯定能干好
不过我有信心 我肯定能干好
bù guò wǒ yǒu xìn xīn wǒ kěn dìng néng gàn hǎo

But I'm confident I can make it.

我别的理发店 我都不相信
我别的理发店 我都不相信
wǒ bié de lǐ fà diàn wǒ dōu bù xiāng xìn

I don't trust any other salons.

好呀 那一会儿剪完了 我再给你烫个头
好呀 那一会儿剪完了 我再给你烫个头
hǎo ya nà yī huì er jiǎn wán le wǒ zài gěi nǐ tàng gè tóu

Good! Then after the cut, I'll give you a perm too.

李镇长的照片 挂门口当广告啊
李镇长的照片 挂门口当广告啊
lǐ zhèn zhǎng de zhào piān guà mén kǒu dāng guǎng gào a

her photo up at the door as an ad?

高厂长 你别瞎说啊 我不敢的
高厂长 你别瞎说啊 我不敢的
gāo chǎng zhǎng nǐ bié xiā shuō a wǒ bù gǎn de

Ms. Gao, don't say that! I wouldn't dare.

看看 看看 我买的什么
看看 看看 我买的什么
kàn kàn kàn kàn wǒ mǎi de shén me

Look. Look at this.

林忆莲 我可喜欢林忆莲了 看这张国荣
林忆莲 我可喜欢林忆莲了 看这张国荣
lín yì lián wǒ kě xǐ huān lín yì lián le kàn zhè zhāng guó róng

I love Sandy Lam! Leslie Cheung's pieces and Clayderman's piano pieces.

克莱德曼的钢琴曲 我放给你听听啊
克莱德曼的钢琴曲 我放给你听听啊
kè lái dé màn de gāng qín qǔ wǒ fàng gěi nǐ tīng tīng a

Leslie Cheung's pieces and Clayderman's piano pieces. I'll play it for you.

这头发也在香港烫的
这头发也在香港烫的
zhè tóu fà yě zài xiāng gǎng tàng de

Got your hair permed there too?