MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

烫发 谈事两不误
烫发 谈事两不误
tàng fà tán shì liǎng bù wù

while discussing business.

我这次去广交会
我这次去广交会
wǒ zhè cì qù guǎng jiāo huì

This trip to Canton Fair really opened my eyes.

那说到底 就是个小家庭作坊
那说到底 就是个小家庭作坊
nà shuō dào dǐ jiù shì gè xiǎo jiā tíng zuō fang

But essentially, it's just a small family workshop.

都是大规模的大工厂
都是大规模的大工厂
dōu shì dà guī mó de dà gōng chǎng

They have massive factories operating on a large scale.

大概情况就是这样的
大概情况就是这样的
dà gài qíng kuàng jiù shì zhè yàng de

That's basically the situation.

才是咱们月海 印刷的未来啊
才是咱们月海 印刷的未来啊
cái shì zán men yuè hǎi yìn shuā de wèi lái a

are the future of Yuehai's printing industry.

高浦这边 还有空地没有开发
高浦这边 还有空地没有开发
gāo pǔ zhè biān hái yǒu kòng dì méi yǒu kāi fā

There's an undeveloped plot in Gaopu.

再加上这几座小山 一共一百八十亩
再加上这几座小山 一共一百八十亩
zài jiā shàng zhè jǐ zuò xiǎo shān yī gòng yì bǎi bā shí mǔ

Plus these small hills, totaling one hundred eighty mu.

你能不能 将这整块地拿下来
你能不能 将这整块地拿下来
nǐ néng bù néng jiāng zhè zhěng kuài dì ná xià lái

if you can acquire this entire plot.

您开什么玩笑啊
您开什么玩笑啊
nín kāi shén me wán xiào a

Ms. Li, you must be joking.

那都能建好几家 现代化工厂了
那都能建好几家 现代化工厂了
nà dōu néng jiàn hǎo jǐ jiā xiàn dài huà gōng chǎng le

could accommodate several modern factories.

可以把印刷街的主要业务 平移过来
可以把印刷街的主要业务 平移过来
kě yǐ bǎ yìn shuā jiē de zhǔ yào yè wù píng yí guò lái

We can relocate printing street's main operations there.

跟那几个老板 去说一下这事
跟那几个老板 去说一下这事
gēn nà jǐ gè lǎo bǎn qù shuō yī xià zhè shì

discuss this with them.

如果你和个体户们 将这整块地拿下来
如果你和个体户们 将这整块地拿下来
rú guǒ nǐ hé gè tǐ hù men jiāng zhè zhěng kuài dì ná xià lái

If you and them acquire this entire plot,

修路 还有基础设施
修路 还有基础设施
xiū lù hái yǒu jī chǔ shè shī

the town government will cover the costs of demolishing mountains,

你的意思是 你一个人 要贷一千多万
你的意思是 你一个人 要贷一千多万
nǐ de yì si shì nǐ yí gè rén yào dài yī qiān duō wàn

You mean you alone want a loan over 10 million yuan,

然后再让我们每个人 贷几百万
然后再让我们每个人 贷几百万
rán hòu zài ràng wǒ men měi gè rén dài jǐ bǎi wàn

and have each of us borrow millions to start companies,

大家在一起开一个 工业园区
大家在一起开一个 工业园区
dà jiā zài yì qǐ kāi yí gè gōng yè yuán qū

so we can open an industrial park together?

三胖 你现在大小 也是个老板了 你说话还这么
三胖 你现在大小 也是个老板了 你说话还这么
sān pàng nǐ xiàn zài dà xiǎo yě shì gè lǎo bǎn le nǐ shuō huà hái zhè me

Fatty, you're a big boss now. Stop being so rowdy when you talk.

咋咋呼呼的 不是
咋咋呼呼的 不是
zǎ zhā hū hū de bú shì

Stop being so rowdy when you talk. Wait.

该投入就投入 知道吗 不是 姐 我跟你说 就
该投入就投入 知道吗 不是 姐 我跟你说 就
gāi tóu rù jiù tóu rù zhī dào ma bú shì jiě wǒ gēn nǐ shuō jiù

Invest when necessary, you know? Wait, listen.

我没有那么大野心 在你这里走走账就行了
我没有那么大野心 在你这里走走账就行了
wǒ méi yǒu nà me dà yě xīn zài nǐ zhè lǐ zǒu zǒu zhàng jiù xíng le

I am not that ambitious. I just need to settle accounts with you.

关键是我没有那个胆量 去贷款
关键是我没有那个胆量 去贷款
guān jiàn shì wǒ méi yǒu nà ge dǎn liàng qù dài kuǎn

Most importantly, I don't dare make a loan.

我没钱你又不是不知道
我没钱你又不是不知道
wǒ méi qián nǐ yòu bú shì bù zhī dào

You know I don't have money.