MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

印刷品的需求 那只能上涨 它不会下降啊
印刷品的需求 那只能上涨 它不会下降啊
yìn shuā pǐn de xū qiú nà zhǐ néng shàng zhǎng tā bú huì xià jiàng a

Demand for printed goods will only rise, and won't decline.
所以 只要咱们的印刷能力 不掉队
所以 只要咱们的印刷能力 不掉队
suǒ yǐ zhǐ yào zán men de yìn shuā néng lì bù diào duì

So as long as our printing quality
我有名片了 看到没有 看到没
我有名片了 看到没有 看到没
wǒ yǒu míng piàn le kàn dào méi yǒu kàn dào méi

Look. I have business cards now! See?
没有写我的原名吴有财 你这样的人 都能有名片啊
没有写我的原名吴有财 你这样的人 都能有名片啊
méi yǒu xiě wǒ de yuán míng wú yǒu cái nǐ zhè yàng de rén dōu néng yǒu míng piàn a

Thanks for not using Wu Youcai. Even you get business cards now? Unbelievable!
你还有呢 我也有了 看看啊
你还有呢 我也有了 看看啊
nǐ hái yǒu ne wǒ yě yǒu le kàn kàn a

You too? I've got mine too! Let me see.
怎么了 我是搞销售的
怎么了 我是搞销售的
zěn me le wǒ shì gǎo xiāo shòu de

What is it? I'm a salesman. This must be misprinted.
这印错了吧 你这是骗子啊
这印错了吧 你这是骗子啊
zhè yìn cuò le ba nǐ zhè shì piàn zi a

I'm a salesman. This must be misprinted. You fraud!
昌远印刷有限 什么意思啊 我问你
昌远印刷有限 什么意思啊 我问你
chāng yuǎn yìn shuā yǒu xiàn shén me yì si a wǒ wèn nǐ

Changyuan Printery Ltd.? Listen.
但你没有办法嘛 你不喝你怎么拿单子啊
但你没有办法嘛 你不喝你怎么拿单子啊
dàn nǐ méi yǒu bàn fǎ ma nǐ bù hē nǐ zěn me ná dān zi a

But I have to. Otherwise, I couldn't land deals.
就是 对吧 我眼睛睁不睁 我都挣钱呢
就是 对吧 我眼睛睁不睁 我都挣钱呢
jiù shì duì ba wǒ yǎn jīng zhēng bù zhēng wǒ dōu zhèng qián ne

- and we can earn money while asleep. - Exactly. Whether I sleep or not, I'm making money.
我也开印刷厂 我们能开你怎么不行啊
我也开印刷厂 我们能开你怎么不行啊
wǒ yě kāi yìn shuā chǎng wǒ men néng kāi nǐ zěn me bù xíng a

I start a printery too? If we can do it, why can't you?
行啊 你们敢赌 我也敢赌
行啊 你们敢赌 我也敢赌
xíng a nǐ men gǎn dǔ wǒ yě gǎn dǔ

Okay. If you're in, so am I!
那就把这个改一下 春梅印刷服务有限公司
那就把这个改一下 春梅印刷服务有限公司
nà jiù bǎ zhè ge gǎi yī xià chūn méi yìn shuā fú wù yǒu xiàn gōng sī

Let's change this. Qian Changyuan, Deputy General Manager of Chunmei Printery Ltd.
就 就咱们三个 那好像不够吧
就 就咱们三个 那好像不够吧
jiù jiù zán men sān gè nà hǎo xiàng bù gòu ba

Just the three of us? It doesn't seem enough.
这么多总经理啊 加上你俩 一共十个
这么多总经理啊 加上你俩 一共十个
zhè me duō zǒng jīng lǐ a jiā shàng nǐ liǎ yī gòng shí gè

(Business Card) So many GMs? With you two, ten total.
那大家都听明白了吧 明白 明白 没问题哈
那大家都听明白了吧 明白 明白 没问题哈
nà dà jiā dōu tīng míng bái le ba míng bái míng bái méi wèn tí hā

Do you all understand now? - Yes. - Yes. No problem?
没问题 行 那咱们就干了 干 干 干 干干干
没问题 行 那咱们就干了 干 干 干 干干干
méi wèn tí xíng nà zán men jiù gàn le gàn gàn gàn gàn gàn gàn

- No problem. - Okay. Then let's do it! - Do it! - Do it! Do it!
对了 咱们刚才想到的 那些问题啊
对了 咱们刚才想到的 那些问题啊
duì le zán men gāng cái xiǎng dào de nà xiē wèn tí a

By the way, about the issues we discussed,
明天去了镇政府 咱一一问清楚 对 说好了
明天去了镇政府 咱一一问清楚 对 说好了
míng tiān qù le zhèn zhèng fǔ zán yī yī wèn qīng chǔ duì shuō hǎo le

we'll ask them tomorrow at the town government. - Yes. - Let's go
高总 有电话找你
高总 有电话找你
gāo zǒng yǒu diàn huà zhǎo nǐ

Madam Gao, a call for you.
事情是这个样子的 我们这里 正好有一个地方
事情是这个样子的 我们这里 正好有一个地方
shì qíng shì zhè ge yàng zi de wǒ men zhè lǐ zhèng hǎo yǒu yí gè dì fāng

Here's the thing. We have a location here.
我们就准备自己 先干起来了
我们就准备自己 先干起来了
wǒ men jiù zhǔn bèi zì jǐ xiān gàn qǐ lái le

So we're planning to start on our own first.
他们给我们 很多的优惠啦
他们给我们 很多的优惠啦
tā men gěi wǒ men hěn duō de yōu huì la

They're offering us many incentives.
我们还是会有机会 再合作嘛
我们还是会有机会 再合作嘛
wǒ men hái shì huì yǒu jī huì zài hé zuò ma

We still have opportunities to cooperate later.