MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

来来 继续继续继续 还得是老解啊
来来 继续继续继续 还得是老解啊
lái lái jì xù jì xù jì xù hái dé shì lǎo jiě a

Go on, please. You're so nice, Xie.
还买了蛋糕啊 你看你说的
还买了蛋糕啊 你看你说的
hái mǎi le dàn gāo a nǐ kàn nǐ shuō de

Did you buy these cakes with your own money? Don't be silly. They gave these cakes to me.
能有什么大不了的事 对吧
能有什么大不了的事 对吧
néng yǒu shén me dà bù liǎo de shì duì ba

It's a piece of cake for me.
不是 你不自作主张 你就不是高雪梅
不是 你不自作主张 你就不是高雪梅
bú shì nǐ bù zì zuò zhǔ zhāng nǐ jiù bú shì gāo xuě méi

If you didn't decide for yourself, you wouldn't be Gao Xuemei.
你不想拿主意 你不想拿主意 你也得拿主意
你不想拿主意 你不想拿主意 你也得拿主意
nǐ bù xiǎng ná zhǔ yì nǐ bù xiǎng ná zhǔ yì nǐ yě dé ná zhǔ yì

You don't want to? Even if you don't want to, you must.
真是 你看看你
真是 你看看你
zhēn shì nǐ kàn kàn nǐ

I mean it. Relax.
你吓着我了 你不光要参加 你得冲在前面
你吓着我了 你不光要参加 你得冲在前面
nǐ xià zhe wǒ le nǐ bù guāng yào cān jiā nǐ dé chōng zài qián miàn

You scared me. Also, you need to take the lead.
我这话就说到这儿了 决定的事是你决定
我这话就说到这儿了 决定的事是你决定
wǒ zhè huà jiù shuō dào zhè ér le jué dìng de shì shì nǐ jué dìng

I'll leave it at that. You make the call.
吃蛋糕吧 我不看 我逗你呢 你做决定了
吃蛋糕吧 我不看 我逗你呢 你做决定了
chī dàn gāo ba wǒ bù kàn wǒ dòu nǐ ne nǐ zuò jué dìng le

Try this. I won't see. I was kidding. You've made the decision,
你是不是成心把我支走 完了签的这个合同
你是不是成心把我支走 完了签的这个合同
nǐ shì bú shì chéng xīn bǎ wǒ zhī zǒu wán le qiān de zhè ge hé tóng

Did you deliberately send me away?
你们这是演戏的 是吧 就说把我支走 然后你们
你们这是演戏的 是吧 就说把我支走 然后你们
nǐ men zhè shì yǎn xì de shì ba jiù shuō bǎ wǒ zhī zǒu rán hòu nǐ men

Are you putting on a show? You sent me away and then signed the contract?
我没别的意思 我就问问 我知道
我没别的意思 我就问问 我知道
wǒ méi bié de yì si wǒ jiù wèn wèn wǒ zhī dào

I'm just asking. I see. I happened to leave
这事 这 这不能赖大家 就主要是我
这事 这 这不能赖大家 就主要是我
zhè shì zhè zhè bù néng lài dà jiā jiù zhǔ yào shì wǒ

You can't blame anyone else. Honestly, I didn't dare tell you
确实我没一开始 没敢跟你说 是吧
确实我没一开始 没敢跟你说 是吧
què shí wǒ méi yī kāi shǐ méi gǎn gēn nǐ shuō shì ba

Honestly, I didn't dare tell you at first.
你这又肚子疼了吧 这儿疼 那儿疼
你这又肚子疼了吧 这儿疼 那儿疼
nǐ zhè yòu dǔ zi téng le ba zhè ér téng nà ér téng

you're getting a stomach ache, feeling unwell.
都是常事 没什么大不了的
都是常事 没什么大不了的
dōu shì cháng shì méi shén me dà bù liǎo de

taking loans for business is a common practice now. It's really no big deal.
咱回家再说 走走走 别 雪梅姐
咱回家再说 走走走 别 雪梅姐
zán huí jiā zài shuō zǒu zǒu zǒu bié xuě méi jiě

Let's talk about this at home. Come on. Xuemei.
我们先走 我们走 我们走 你们吃你们的
我们先走 我们走 我们走 你们吃你们的
wǒ men xiān zǒu wǒ men zǒu wǒ men zǒu nǐ men chī nǐ men de

We're leaving first! You stay.
这干吗呀 你看看 大家就吃 这是大家的事
这干吗呀 你看看 大家就吃 这是大家的事
zhè gàn má ya nǐ kàn kàn dà jiā jiù chī zhè shì dà jiā de shì

Stop it! Eat your cake. This concerns them, so we'll talk here.
干什么 你给我下去
干什么 你给我下去
gàn shén me nǐ gěi wǒ xià qù

What are you doing? Get down!
给我下去 干吗呢你这是 这什么地方
给我下去 干吗呢你这是 这什么地方
gěi wǒ xià qù gàn má ne nǐ zhè shì zhè shén me dì fāng

Get down! Are you crazy? Look where you are! Not your home!
这是我自己想 破釜沉舟一把的 我跟你说
这是我自己想 破釜沉舟一把的 我跟你说
zhè shì wǒ zì jǐ xiǎng pò fǔ chén zhōu yī bǎ de wǒ gēn nǐ shuō

I decided to burn my boats. I'm telling you, if we don't build an industrial park,
你知道吗 那你为什么不跟我说呀
你知道吗 那你为什么不跟我说呀
nǐ zhī dào ma nà nǐ wèi shén me bù gēn wǒ shuō ya

we'll be left behind by this era, you know? Then, why didn't you tell me?
你们签了这合同 那是你们的事 同不同意
你们签了这合同 那是你们的事 同不同意
nǐ men qiān le zhè hé tóng nà shì nǐ men de shì tóng bù tóng yì

You signed this contract. That's your business. Agreeing or not is my business.