MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

咱们这个做父母的 太不合格了
咱们这个做父母的 太不合格了
zán men zhè ge zuò fù mǔ de tài bù hé gé le

we are terrible parents.
你这平时 不是挺冷静的吗
你这平时 不是挺冷静的吗
nǐ zhè píng shí bú shì tǐng lěng jìng de ma

Aren't you usually calm?
这关键时刻 你看 又要说我 是吧
这关键时刻 你看 又要说我 是吧
zhè guān jiàn shí kè nǐ kàn yòu yào shuō wǒ shì ba

At this critical moment... Stop criticizing me again.
你别忘了 我们之前的约法三章啊
你别忘了 我们之前的约法三章啊
nǐ bié wàng le wǒ men zhī qián de yuē fǎ sān zhāng a

Don't forget the rules we made before.
都怪我呀 一直太忙了 本来早应该些
都怪我呀 一直太忙了 本来早应该些
dōu guài wǒ ya yì zhí tài máng le běn lái zǎo yīng gāi xiē

Sorry, I've been too busy. I should have gone to Pingchuan to see you much sooner.
为了工作 确实命都不要了
为了工作 确实命都不要了
wèi le gōng zuò què shí mìng dōu bú yào le

throws herself entirely into her work.
那个住院期间 这孩子就拜托你了啊
那个住院期间 这孩子就拜托你了啊
nà ge zhù yuàn qī jiān zhè hái zi jiù bài tuō nǐ le a

So, while she's in the hospital, I entrust her to your care.
你干吗要让自己 遭那么大的罪啊
你干吗要让自己 遭那么大的罪啊
nǐ gàn má yào ràng zì jǐ zāo nà me dà de zuì a

Why torture yourself like this?
你一个人 是怎么扛过来的
你一个人 是怎么扛过来的
nǐ yí gè rén shì zěn me káng guò lái de

how did you bear it alone?
我还是想一个人 待一会儿
我还是想一个人 待一会儿
wǒ hái shì xiǎng yí gè rén dài yī huì er

I'd prefer to be alone for now.
这关大县长 怎么有时间 下基层来体察民情来了
这关大县长 怎么有时间 下基层来体察民情来了
zhè guān dà xiàn zhǎng zěn me yǒu shí jiān xià jī céng lái tǐ chá mín qíng lái le

County Magistrate, are you here to visit the grassroots?
怎么着 不欢迎啊
怎么着 不欢迎啊
zěn me zhe bù huān yíng a

Any problem?
跟你说实话啊 我今天一早出来 跑了好几个乡
跟你说实话啊 我今天一早出来 跑了好几个乡
gēn nǐ shuō shí huà a wǒ jīn tiān yī zǎo chū lái pǎo le hǎo jǐ gè xiāng

To be honest, I have been to several villages today
我是一口东西都没吃啊
我是一口东西都没吃啊
wǒ shì yī kǒu dōng xī dōu méi chī a

I haven't eaten a thing.
你们这个解副镇长 一眼就看出来了
你们这个解副镇长 一眼就看出来了
nǐ men zhè ge jiě fù zhèn zhǎng yī yǎn jiù kàn chū lái le

(Chats under 5 minutes) Mr. Xie saw it right away
在这一点上 你没有人家有眼力见儿
在这一点上 你没有人家有眼力见儿
zài zhè yì diǎn shàng nǐ méi yǒu rén jiā yǒu yǎn lì jiàn ér

You are not as discerning as him in this aspect.
这要论拍马屁 这老解可比我强太多了
这要论拍马屁 这老解可比我强太多了
zhè yào lùn pāi mǎ pì zhè lǎo jiě kě bǐ wǒ qiáng tài duō le

Xie is much better than I am in flattery.
你看看都几点了 我明天还有两个乡 要跑呢
你看看都几点了 我明天还有两个乡 要跑呢
nǐ kàn kàn dōu jǐ diǎn le wǒ míng tiān hái yǒu liǎng gè xiāng yào pǎo ne

Look at the time. Two more villages to visit tomorrow.
给你带了一个好消息 什么好消息啊
给你带了一个好消息 什么好消息啊
gěi nǐ dài le yí gè hǎo xiāo xī shén me hǎo xiāo xī a

I brought you some good news today. What is it?
月海还有一大堆事 等着我呢
月海还有一大堆事 等着我呢
yuè hǎi hái yǒu yī dà duī shì děng zhe wǒ ne

I have a pile of things to handle.
这 我一走 月海就乱套了
这 我一走 月海就乱套了
zhè wǒ yī zǒu yuè hǎi jiù luàn tào le

If I leave, Yuehai will be in chaos.
地球离开谁都能转
地球离开谁都能转
dì qiú lí kāi shéi dōu néng zhuǎn

No one is indispensable.
老关 你听我跟你解释啊 我不听
老关 你听我跟你解释啊 我不听
lǎo guān nǐ tīng wǒ gēn nǐ jiě shì a wǒ bù tīng

Guan, listen to me. No way. Don't make trouble.
这是红头文件 我是来通知你的 不是跟你商量的
这是红头文件 我是来通知你的 不是跟你商量的
zhè shì hóng tóu wén jiàn wǒ shì lái tōng zhī nǐ de bú shì gēn nǐ shāng liáng de

Take a good look. This is an official document. (Notice of Party School Training) This is a notice, not a suggestion.